1 00:00:07,007 --> 00:00:11,239 El gran poeta VedVyas... 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,248 ser alabado 3 00:00:17,250 --> 00:00:21,516 VedVyas escribió... 4 00:00:21,855 --> 00:00:27,020 este poema épico MahaBharat 5 00:00:32,265 --> 00:00:36,861 todo sucedió hace mucho, mucho tiempo. 6 00:00:37,270 --> 00:00:41,536 Sin embargo, la historia se cuenta una y otra vez. 7 00:00:42,275 --> 00:00:48,043 Hastinapur fue una vez una gran ciudad... 8 00:00:48,548 --> 00:00:54,544 de riquezas y esplendor. 9 00:00:55,055 --> 00:01:00,994 La dinastía de la luna gobernó Hastinapur. 10 00:01:01,494 --> 00:01:07,228 El rey Pandu era muy querido. por sus súbditos. 11 00:01:07,834 --> 00:01:13,500 Esta es una historia sobre el poder. Sobre la lucha por el poder. 12 00:01:14,240 --> 00:01:17,232 Escucharás la historia de los poderosos Bhim y Arjun. 13 00:01:17,510 --> 00:01:20,240 y escucharás Las miserias de Draupadi. 14 00:01:20,513 --> 00:01:26,349 Esta es la historia de la lucha. para el trono de Bharat (lndia). 15 00:01:26,519 --> 00:01:29,511 De eso se trata MahaBharat. 16 00:01:39,866 --> 00:01:45,532 Los hijos de Pandu fueron Pandav. Los hijos de Dhritarashtra fueron Kaurav. 17 00:01:46,039 --> 00:01:52,035 Sus súbditos juraron por uno, y odiaron a otro. 18 00:01:52,545 --> 00:01:58,279 Duryodhan tomó el camino del pecado. 19 00:01:58,885 --> 00:02:04,482 Y tenía celos de sus primos. 20 00:02:04,824 --> 00:02:10,820 Yudhisthir, el mayor Pandav fue muy justo. 21 00:02:11,231 --> 00:02:16,999 el nunca tendria hermano enfrentado contra hermano. 22 00:02:17,504 --> 00:02:20,234 Las enseñanzas del Señor Krishna también son consagrado en El MahaBharat. 23 00:02:20,507 --> 00:02:23,340 Las enseñanzas del Señor Krishna son todavía venerado en la India. 24 00:02:23,843 --> 00:02:26,835 Escucharás la historia de los poderosos Bhim y Arjun. 25 00:02:27,013 --> 00:02:29,504 y escucharás Las miserias de Draupadi. 26 00:02:29,849 --> 00:02:33,012 Esta es la historia de la lucha. para el trono de Bharat (lndia). 27 00:02:33,186 --> 00:02:35,848 Esta es la historia de los héroes y las leyendas y la tierra que es la India. 28 00:02:36,022 --> 00:02:39,014 Este es MahaBharat. 29 00:03:05,218 --> 00:03:10,212 Bhim, voy a aplastar tu maza! 30 00:03:10,823 --> 00:03:13,485 No te jactes, Duryodhan. Las nubes tormentosas no traen lluvia. 31 00:04:23,329 --> 00:04:25,820 Para ser madre de uno tan poderoso como Duryodhan... 32 00:04:25,999 --> 00:04:28,490 tu útero debe tener sido bendecido, Gandhari. 33 00:04:31,004 --> 00:04:33,495 Tu hijo Bhim no es menos que mi Duryodhan, Kunti. 34 00:04:47,854 --> 00:04:50,254 ellos pelean como elefantes en mosth. 35 00:04:51,524 --> 00:04:53,856 Han sido bien entrenados. por el Señor Preceptor. 36 00:05:14,981 --> 00:05:20,317 Tu prueba está hecha. ahora paga tus respetos a tus mayores. 37 00:05:47,914 --> 00:05:52,248 ¡Bhim! ¡Duryodhan! ¿Quieres ¿Ignoras la orden de tu Guru? 38 00:05:55,188 --> 00:05:57,520 ¡Bhim! ¡Duryodhan! ¡Detener! 39 00:05:58,024 --> 00:06:00,959 De lo contrario, te quemarás hasta convertirlo en cenizas. ¡Los fuegos de la ira de Guru Dron! 40 00:06:01,361 --> 00:06:04,125 ¡Basta, digo! - ¡Retírese! 41 00:06:19,479 --> 00:06:22,971 Ahora serás testigo de la muerte de Arjun. competencia en tiro con arco. 42 00:06:26,819 --> 00:06:29,219 Estoy seguro de que nadie... 43 00:06:29,822 --> 00:06:34,225 Puede igualar a Arjun en tiro con arco. 44 00:06:34,827 --> 00:06:36,818 Señor Preceptor, Dron... 45 00:06:41,000 --> 00:06:43,332 Habla con una confianza fuera de lugar. 46 00:06:44,237 --> 00:06:46,501 ¿Quién eres? - Soy Karn. 47 00:06:54,414 --> 00:06:56,006 Es el hijo de Atirath. Atirath, el auriga. 48 00:06:56,249 --> 00:06:58,513 No competiré con el hijo de un auriga. 49 00:07:01,287 --> 00:07:06,782 Sólo un miembro de la realeza puede competir. - Esto es injusto. 50 00:07:09,195 --> 00:07:12,961 Si no puede competir con Arjun solo porque no es miembro de la realeza... 51 00:07:13,199 --> 00:07:17,295 entonces le daré el reino de Ang. 52 00:07:19,472 --> 00:07:24,307 ¿Qué dice el emperador Dhritarashtra? - Estoy de acuerdo. 53 00:07:29,982 --> 00:07:34,214 Estoy agradecido al Emperador y el Príncipe Suyodhan. 54 00:07:35,488 --> 00:07:38,980 Este favor lo devolveré a tiempo. Lo pagaré con mi vida. 55 00:07:40,827 --> 00:07:42,818 Esto lo prometo. 56 00:07:44,497 --> 00:07:46,988 ¿Puedo tener ahora el fósforo? 57 00:07:47,834 --> 00:07:52,237 Puedes, pero recuerda, Este es un concurso amistoso. 58 00:08:33,479 --> 00:08:35,470 El sol está a punto de ponerse. 59 00:08:35,914 --> 00:08:39,816 Será difícil decidir ¿Cuál de ustedes es mejor? 60 00:08:44,824 --> 00:08:47,224 ¡Gloria al valiente Arjuna! 61 00:08:47,493 --> 00:08:49,984 ¡Gloria al arquero Karn! 62 00:08:57,837 --> 00:09:03,434 En esta feliz ocasión, quisiera para pedirle al Emperador Dhritarashtra... 63 00:09:03,943 --> 00:09:09,438 declarar la muerte del difunto emperador Pandu hijo, el príncipe Yudhisthir... 64 00:09:10,182 --> 00:09:13,948 nuestro Príncipe Heredero. 65 00:09:15,788 --> 00:09:20,191 respeto los deseos de mi tío, el Príncipe Bhishm. 66 00:09:20,793 --> 00:09:26,959 Sanjay, trae al príncipe Yudhisthir. pronunciado Príncipe Heredero. 67 00:09:27,466 --> 00:09:30,458 No mientras Shakuni esté viva. 68 00:09:31,203 --> 00:09:33,467 ¿Dijiste algo, padre? - ¡Silencio, tonto! 69 00:09:34,473 --> 00:09:36,805 Te he dicho que nunca hables ¡durante el día! 70 00:09:37,310 --> 00:09:42,805 En nombre del emperador Dhritarashtra, El Señor Protector de la Justicia... 71 00:09:42,982 --> 00:09:45,974 Pronuncio Yudhisthir, el Príncipe Heredero de Hastinapur. 72 00:09:46,218 --> 00:09:48,812 Al Príncipe Heredero Yudhisthir... - ¡Gloria sea! 73 00:09:49,155 --> 00:09:50,986 Al emperador Yudhisthir... - ¡Gloria sea! 74 00:09:51,824 --> 00:09:53,223 Mamá... (Mamá:tío materno;hermano de la madre) 75 00:09:53,326 --> 00:09:55,317 Mamá, Yudhisthir fue proclamado príncipe heredero. 76 00:09:55,494 --> 00:10:01,228 ¿Y no dijiste una palabra? ¿Quieres que mis 100 hermanos y yo...? 77 00:10:01,334 --> 00:10:03,996 ¿Para ser reducido a mendigos? ¡No tenemos a dónde recurrir! 78 00:10:05,838 --> 00:10:11,242 ¡No te preocupes! mis dados de marfil están cargados a tu favor. 79 00:10:11,510 --> 00:10:14,502 ¡Mamá! ¡Esto es ruina! - ¿Qué pasó, Dushasan? 80 00:10:14,847 --> 00:10:19,011 Mi padre el rey, está teniendo ¡Un palacio construido en Varanavratt! 81 00:10:20,519 --> 00:10:25,013 Los hermanos Pandav y su madre Kunti... 82 00:10:25,524 --> 00:10:27,856 están viajando para ver la feria de Varanavratt. 83 00:10:28,861 --> 00:10:32,262 Para atender a sus comodidades, allí se está construyendo un palacio... 84 00:10:32,365 --> 00:10:35,528 del arquitecto Purochan. - Si Purochan es el arquitecto... 85 00:10:35,601 --> 00:10:40,868 el palacio va a ser construido ¡tal como quiero que él lo construya! 86 00:10:41,540 --> 00:10:48,036 Aceites de goma laca, magnesio y especias. se utilizará en el mortero. 87 00:10:48,881 --> 00:10:53,284 Barras de azufre, fósforo quedar oculto dentro de la estructura. 88 00:10:53,886 --> 00:10:59,290 La historia lo nombrará. El Palacio de la Goma Laca. 89 00:11:09,835 --> 00:11:13,236 ¡Este palacio exuda una fragancia! 90 00:11:13,506 --> 00:11:15,497 Purochan, ¿verdad? 91 00:11:16,842 --> 00:11:20,835 Este palacio ha sido construido para vuestro placer, mis señores. 92 00:11:21,013 --> 00:11:24,244 Eres un buen escultor. - Y sabio también. 93 00:11:24,517 --> 00:11:29,853 La sabiduría es una necesidad para los quien trata con el Kaurav. 94 00:11:30,856 --> 00:11:32,847 ¡Bienvenido! 95 00:12:10,830 --> 00:12:14,823 ¡Tu arte es por excelencia! 96 00:12:16,836 --> 00:12:18,997 Un pequeño reconocimiento de recompensa. 97 00:12:19,338 --> 00:12:23,001 Es usted magnánimo, Su Alteza. Dígnate descansar, por favor. 98 00:12:30,850 --> 00:12:36,015 Las nubes oscuras se acumulan. Viene una tormenta. 99 00:12:37,022 --> 00:12:39,013 Dígnate descansar, mi Señor. 100 00:14:16,322 --> 00:14:21,225 Bueno, Purochan? ¿Un palacio digno de Los Dioses? 101 00:14:21,827 --> 00:14:24,990 ¡Merced! ¡Misericordia Señor Bhim! 102 00:14:25,998 --> 00:14:29,490 ¡Perdóname, Bhim! - No tengas miedo. 103 00:14:29,835 --> 00:14:31,996 Estas a punto de tener éxito en su misión. 104 00:14:32,504 --> 00:14:36,497 Has encendido un fuego de sacrificio. El sacrificio lo haré yo. 105 00:14:37,243 --> 00:14:41,236 Un placer para Agni, ¡El Señor del Fuego! 106 00:14:46,852 --> 00:14:48,843 ¡Elevar! ¡Correr! 107 00:14:49,021 --> 00:14:51,512 ¿Qué da? - ¡Purochan prendió fuego al palacio! 108 00:14:51,857 --> 00:14:53,848 ¡Apurarse! 109 00:15:12,478 --> 00:15:16,209 El infierno arde por todos lados. ¿Cómo vamos a escapar de esto? 110 00:15:16,482 --> 00:15:18,313 Sahdev, usa tus conocimientos. de estructuras. 111 00:15:18,484 --> 00:15:20,975 Cuéntanos, ¿hay un túnel? ¿secretado en alguna parte? 112 00:15:21,820 --> 00:15:23,981 ¡Piensa bien! 113 00:15:26,825 --> 00:15:30,989 Debería haber una manera... en algún lugar por ahí. 114 00:15:42,508 --> 00:15:44,499 Vamos. 115 00:16:19,812 --> 00:16:21,803 El tío Vidur... 116 00:16:22,481 --> 00:16:25,973 Gracias a Dios que estás vivo. 117 00:16:26,218 --> 00:16:29,984 Si no fuera por Sahdev, nos quemarían vivos. 118 00:16:30,155 --> 00:16:35,320 Yudhisthir, ya lo había insinuado. - Lo siento, no presté atención. 119 00:16:35,828 --> 00:16:39,821 En lo que respecta a Duryodhan, todos ustedes están muertos. 120 00:16:40,232 --> 00:16:42,996 ¿Duryodhan...? 121 00:16:43,836 --> 00:16:46,327 ¿Fue Duryodhan el responsable? por este incidente? 122 00:16:46,505 --> 00:16:49,338 Shakuni sobornó a Purochan para asegurar que... 123 00:16:49,508 --> 00:16:51,499 Duryodhan se convierte en Príncipe Heredero. 124 00:16:52,011 --> 00:16:58,246 No soy un guerrero a menos que haya tomado venganza por esta baja astucia. 125 00:16:58,851 --> 00:17:00,944 ¡Voy a convertir Hastinapur en escombros! 126 00:17:01,286 --> 00:17:05,188 Este no es momento para aguantar una demostración de fuerza. 127 00:17:05,790 --> 00:17:07,951 El enemigo sigue siendo poderoso impulsado por la riqueza. 128 00:17:08,127 --> 00:17:09,788 Los súbditos y los ejércitos. todavía favorecerlos. 129 00:17:09,962 --> 00:17:13,955 Tú y Arjun tendréis que esperar. para lo oportuno. 130 00:17:14,133 --> 00:17:16,124 ¿Nos inclinamos ante el enemigo? 131 00:17:16,801 --> 00:17:20,965 Preferiríamos ser destruidos que inclinar la cabeza! 132 00:17:21,140 --> 00:17:25,975 Preferiría que usaras discreción. Aventúrate disfrazado. 133 00:17:26,478 --> 00:17:29,811 Haz más amigos, conseguir su ayuda. 134 00:17:29,982 --> 00:17:30,971 Vidur tiene razón. 135 00:17:32,484 --> 00:17:35,214 Mamá, ¿has oído las buenas noticias? 136 00:17:36,989 --> 00:17:39,219 El Palacio Shellac fue destruido. 137 00:17:39,825 --> 00:17:45,320 No queda nada más que los restos de los seis muertos, ¿no? 138 00:17:45,497 --> 00:17:52,835 - ¿No es así? - ¡Seis Pandavs! ¿Pero cómo lo sabes? 139 00:17:53,839 --> 00:17:55,830 ¿Qué no conoce tu mamá? 140 00:17:56,175 --> 00:17:59,338 Purochan también murió. 141 00:18:00,446 --> 00:18:05,179 Eso es mejor. El único testigo desaparece. 142 00:18:05,784 --> 00:18:10,778 Después de que el Emperador haya terminado con los últimos ritos para sus sobrinos... 143 00:18:11,457 --> 00:18:16,793 encontraremos la razón para celebrar. 144 00:21:46,538 --> 00:21:50,372 ¿No te gustó mi actuación? - ¿Quién eres? ¿Eres una hechicera? 145 00:21:50,876 --> 00:21:54,869 ¿Estás tratando de hechizarme? - Soy Hidamba, la princesa caníbal. 146 00:21:55,881 --> 00:22:01,820 Tu masculinidad me atrae. Te he tomado como mi marido. 147 00:22:02,487 --> 00:22:04,478 ¿Qué pasa si me niego? 148 00:22:05,157 --> 00:22:07,819 ¡Es mi hermano Hidamb! ¡Es un caníbal feroz! 149 00:22:08,226 --> 00:22:12,822 Él te comerá a ti y a tus hermanos. ¡Y tu madre viva! 150 00:22:13,832 --> 00:22:15,823 ¿Estás tratando de asustarme? en sumisión? 151 00:22:16,234 --> 00:22:18,498 Bhim no va a caer para cualquier estratagema. 152 00:22:27,946 --> 00:22:30,506 ¡Correr! ¡Huye de aquí! ¡Mira, ya viene! 153 00:22:33,518 --> 00:22:38,512 ¡Hoy voy a tener un festín! 154 00:22:39,024 --> 00:22:41,015 ¡Mi hermano viene! ¿Por qué no huyes? 155 00:26:04,195 --> 00:26:06,186 ¡Levantarse! 156 00:26:12,470 --> 00:26:13,960 ¡Hermano! 157 00:26:24,149 --> 00:26:28,210 El caníbal está muerto. Pero tú también estás herido. 158 00:26:29,220 --> 00:26:33,213 Le advertí. 159 00:26:33,491 --> 00:26:35,823 ¡Mi hermano fue muy cruel! 160 00:26:36,494 --> 00:26:40,988 ¡Pero él no quiso escuchar! - Ese es él. 161 00:26:41,833 --> 00:26:46,236 Tu hijo ha matado a mi hermano. Ahora estoy huérfano. 162 00:26:47,238 --> 00:26:52,005 ¡No tengo a nadie en este mundo! - Nos tienes a nosotros. 163 00:26:52,243 --> 00:26:57,010 Entonces debes preguntarle a tu hijo. casarse conmigo. 164 00:26:57,248 --> 00:26:59,011 ¡¿Qué estás diciendo?! 165 00:26:59,250 --> 00:27:02,276 ya lo he aceptado como mi marido. 166 00:27:06,124 --> 00:27:09,287 ¡Es una caníbal! - Una mujer, sin embargo. 167 00:27:09,794 --> 00:27:14,959 Y ella te advirtió sobre Hidamb. Esta obligación deberías pagarla. 168 00:27:15,800 --> 00:27:19,292 Esto te deseo, Bhim. - Tu deseo es mi orden. 169 00:27:56,841 --> 00:28:01,278 Madre... hermano... ¡¿Me convenciste de esto?! 170 00:29:54,492 --> 00:29:55,982 ¿Quién eres? 171 00:29:56,161 --> 00:29:58,493 Básicamente ninguno, pero omnipresente. 172 00:29:58,830 --> 00:30:02,493 ¿Qué quieres decir? - No puedes comprender. 173 00:30:02,834 --> 00:30:05,496 ¿Cómo te llamas? - Ghatoth-Kach. 174 00:30:05,837 --> 00:30:08,237 Soy el príncipe de los bosques. - ¿De quién eres hijo? 175 00:30:08,573 --> 00:30:10,336 El poderoso Bhim. 176 00:30:10,508 --> 00:30:14,501 Ghatoth-kach, el hijo de Bhim...? 177 00:30:17,849 --> 00:30:20,010 Pero Bhim murió en el infierno... 178 00:30:21,519 --> 00:30:26,013 Vidur debe haber ayudado a los Pandav. 179 00:30:26,524 --> 00:30:30,358 ¿Qué estás pensando? - Nada. 180 00:30:31,262 --> 00:30:34,857 Resulta que eres mi sobrino. - ¿Cómo te llamas? 181 00:30:36,868 --> 00:30:42,272 ¡Señor Krishna! No es de extrañar que estuvieras capaz de contrarrestar mi hechizo. 182 00:30:51,282 --> 00:30:53,273 Mis reverencias, Kaká. (Kaká: tío paterno; hermano del padre) 183 00:30:53,885 --> 00:30:56,046 Dígnate darme tus bendiciones. - Salud. 184 00:30:56,554 --> 00:31:00,217 Nadie más que yo puede repeler tu magia. 185 00:31:03,228 --> 00:31:08,222 Kaká, ¿adónde vas? 186 00:31:08,833 --> 00:31:10,323 Para asistir al Swayamvar de Draupadi. (Swayamvar: Concurso de pretendientes) 187 00:31:10,835 --> 00:31:15,829 Entonces podrás comer todas las delicias! 188 00:31:16,007 --> 00:31:17,998 ¿Qué tal conseguir algunos? ¿Para mí también, Kaká? 189 00:31:18,243 --> 00:31:22,009 Lo único que robé era mantequilla. Nada más. 190 00:34:50,521 --> 00:34:54,252 En nombre de mi padre, el rey de panchal... 191 00:34:54,859 --> 00:34:57,020 Proclamo esto antes la realeza reunida. 192 00:34:58,529 --> 00:35:03,967 El que perfora el pez colgando sobre la rueda giratoria... 193 00:35:04,802 --> 00:35:11,469 apuntando por el reflejo arrojado sobre este abrevadero de aceite... 194 00:35:12,977 --> 00:35:17,471 él, mi hermana Draupadi nos casaremos. 195 00:35:24,822 --> 00:35:27,814 Draupadi, aquí está Sisupal, el Rey de Chedi. 196 00:35:29,494 --> 00:35:33,988 El que no pudo proteger ¿Su prometida Rukmani? 197 00:35:35,500 --> 00:35:37,491 ¡Tú lo haré! 198 00:35:48,513 --> 00:35:50,344 Rey Jarasandh. 199 00:35:51,249 --> 00:35:57,017 De él he oído hablar... del que que se confabuló con los invasores. 200 00:35:57,255 --> 00:36:01,453 Avergonzó a nuestra patria. - De eso se trata la política. 201 00:36:19,810 --> 00:36:23,211 El Príncipe Heredero de Hastinapur, el poderoso Duryodhan. 202 00:36:23,814 --> 00:36:27,978 ¿De la fama del Palacio Shellac? - ¡Y tu futuro Señor! 203 00:37:02,453 --> 00:37:04,444 Karn, quien es famoso por su magnanimidad. 204 00:37:05,523 --> 00:37:07,957 Es posible que no se le permita competir. 205 00:37:12,396 --> 00:37:14,455 ¿Por qué? - Perdóname,... 206 00:37:14,799 --> 00:37:16,460 pero naciste el hijo de un auriga. 207 00:37:16,534 --> 00:37:18,525 No puedo casarme contigo. 208 00:37:20,972 --> 00:37:22,803 Él es el rey de Ang. 209 00:37:23,474 --> 00:37:27,808 ¿Un Rey por un acto de caridad? A él no lo considero Rey. 210 00:37:28,212 --> 00:37:30,203 Si Karn hubiera nacido de la realeza... 211 00:37:30,314 --> 00:37:33,306 él nunca hubiera aceptado tu caridad. 212 00:37:46,497 --> 00:37:52,231 Ahora tengo la certeza de que mi hija ¡seguirá siendo doncella de por vida! 213 00:37:52,570 --> 00:37:54,561 Perdóneme, Su Majestad. 214 00:37:59,010 --> 00:38:02,446 Los padres no pueden decidir el destino que engendran sus hijas. 215 00:39:40,811 --> 00:39:42,802 ¿Qué estás esperando? ¡Dar un paso! 216 00:39:42,980 --> 00:39:46,973 Ningún mendigo se llevará a una princesa. ¡Mientras nosotros, la realeza, miramos! 217 00:40:04,235 --> 00:40:06,226 ¡Madre! 218 00:40:09,840 --> 00:40:15,244 ¡Madre, mira lo que hemos traído! ¡Te sorprenderás! 219 00:40:15,846 --> 00:40:18,178 Como siempre, compartirás lo que sea. tienes con tus hermanos. 220 00:40:24,021 --> 00:40:27,855 ¡¿Sin siquiera una mirada?! ¿Cómo puedes decir eso? 221 00:40:29,527 --> 00:40:31,518 ¿La voz de una mujer...? 222 00:40:32,530 --> 00:40:37,524 ¡¿Qué he dicho?! 223 00:40:41,038 --> 00:40:43,529 Madre, este es Draupadi, tu nuera. 224 00:40:44,875 --> 00:40:47,036 Arjun ganó su mano en el Swayamvar. 225 00:40:47,545 --> 00:40:50,537 ¡Oh, no! ¿Cómo pude haber dicho tal cosa?! 226 00:40:51,048 --> 00:40:54,540 ¡Yo también soy mujer! ¡Nunca le haría esto a una mujer! 227 00:40:55,052 --> 00:40:57,282 Retiro mi palabra. - No, madre. 228 00:40:57,888 --> 00:40:59,879 Palabras una vez dichas, no se puede recuperar. 229 00:40:59,990 --> 00:41:04,984 Hijos míos, al hacer lo que os he dicho, estarás cumpliendo con tu deber. 230 00:41:05,329 --> 00:41:10,494 ¡Pero he cometido un pecado! - No necesitas expiar. 231 00:41:10,835 --> 00:41:15,499 El destino ha hablado en tus palabras. 232 00:41:26,450 --> 00:41:30,853 no entiendo lo que quieres decir... 233 00:41:31,021 --> 00:41:35,515 Sencillo. En su última vida, Draupadi adoraba al Señor Shiva. 234 00:41:36,026 --> 00:41:38,017 Cuando el Señor Shiva apareció ante ella Ella repitió su deseo cinco veces. 235 00:41:38,128 --> 00:41:40,528 Cinco veces me preguntó que le dieran un marido. 236 00:41:41,031 --> 00:41:43,864 El Señor Shiva estaba complacido. Él dijo: Tu deseo es concedido 237 00:41:44,268 --> 00:41:46,532 En tu próxima vida, te darán cinco maridos 238 00:41:47,271 --> 00:41:49,262 Estos son los cinco. 239 00:41:52,877 --> 00:41:56,540 El fuego consume todo lo que es impío, sin embargo, el fuego nunca es profanado. 240 00:41:57,281 --> 00:41:59,977 Así también Draupadi, que nació por la gracia de Agni, El Señor del Fuego. 241 00:42:00,217 --> 00:42:02,981 Ella permanecerá pura por siempre. 242 00:42:04,321 --> 00:42:06,983 ¿Entender? Ahora debes haz lo necesario. 243 00:42:07,825 --> 00:42:09,224 Qué...? 244 00:42:09,827 --> 00:42:11,818 Levántate y cumple con tu deber como corresponde a un soldado. 245 00:42:12,229 --> 00:42:14,823 Draupadi no pertenece a una choza. 246 00:42:14,999 --> 00:42:17,229 Su lugar está en los palacios. en Hastinapur. 247 00:42:23,240 --> 00:42:24,832 Debes exigir lo que es legítimamente tuyo. 248 00:42:26,243 --> 00:42:31,010 Nunca imaginé que los muertos ¡Me levantaría para una luna de miel! 249 00:42:34,518 --> 00:42:39,012 Te arrepientes de su fuga, ¿no? 250 00:42:39,523 --> 00:42:40,854 Como si arrepentirse no fuera suficiente... 251 00:42:41,025 --> 00:42:44,256 Bhishm Pitamah frota sal en nuestras heridas! (Pitamah: abuelo) 252 00:42:44,528 --> 00:42:49,864 ¿Cómo es eso? - ¡Envía a Vidur para darles la bienvenida! 253 00:42:50,034 --> 00:42:53,526 ¿El propósito es...? - ¡Para darle a Yudhisthir la mitad del imperio! 254 00:42:55,039 --> 00:42:59,533 ¡Entonces jugaré mis dados cargados! No tengas nada de qué preocuparte. 255 00:43:12,222 --> 00:43:17,216 ¡Estoy feliz de verte vivo! 256 00:43:18,829 --> 00:43:21,229 Al emperador Dhritrashtra... - ¡Gloria sea! 257 00:43:24,168 --> 00:43:27,001 Su Majestad el Emperador Dhritarashtra y mis Señores, los cortesanos... 258 00:43:27,838 --> 00:43:33,834 Todos sabemos que los hermanos Pandav son valientes y también están orgullosos. 259 00:43:34,845 --> 00:43:36,836 ¿Deberían levantarse en armas? para reclamar su parte... 260 00:43:36,914 --> 00:43:39,508 del reino de su padre fallecido... 261 00:43:40,017 --> 00:43:44,511 El emperador Dhritarashtra sería acusado de ser injusto. 262 00:43:45,255 --> 00:43:48,850 Preferible la paz, y por lo tanto deseable... 263 00:43:49,259 --> 00:43:54,526 que se les den la mitad del Imperio Kuru. 264 00:43:55,032 --> 00:43:59,526 La justicia así lo consideraría. - La justicia siempre la he respaldado. 265 00:43:59,870 --> 00:44:01,963 ¡Mi padre es la justicia personificada! - ¡Silencio, tonto! 266 00:44:02,206 --> 00:44:07,473 Acepto. Los hermanos Pandav recibir la mitad del Imperio. 267 00:44:10,214 --> 00:44:16,483 Para mantener la armonía entre los Kaurav y los Pandav... 268 00:44:16,820 --> 00:44:19,482 sus respectivas capitales deberían estar muy separados. 269 00:44:20,491 --> 00:44:24,484 Mamá tiene razón. La distancia engendra el amor. 270 00:44:24,828 --> 00:44:27,228 Los Kaurav tienen Hastinapur. 271 00:44:27,498 --> 00:44:32,231 La capital Pandav debería surgir en un lugar donde el aire es claro... 272 00:44:32,503 --> 00:44:36,234 la feria del agua, la brisa fresca y los pájaros cantan en dulces melodías. 273 00:44:36,507 --> 00:44:39,840 Hasta donde yo sé, hay sólo uno de esos lugares. 274 00:44:43,013 --> 00:44:45,243 Khandavprasth. 275 00:44:45,516 --> 00:44:47,507 Luego a Khandavprasth concedemos. 276 00:45:02,800 --> 00:45:05,200 ¡Contempla nuestra capital, Khandavprasth! 277 00:45:05,803 --> 00:45:08,465 Donde la naturaleza se manifiesta en sorpresas cotidianas! 278 00:45:08,806 --> 00:45:13,209 ¡Imagínate un palacio de cuevas! ¡Y peñascos para nuestros tronos! 279 00:45:13,310 --> 00:45:17,804 Otorgada. Pero ¿qué pasa con los cortesanos? - Tendremos un mono por ministro. 280 00:45:17,915 --> 00:45:20,475 Y un león para nuestro general; un elefante para nuestro tesorero. 281 00:45:20,984 --> 00:45:23,475 ¡Y un zorro por embajador! ¡Utopía! 282 00:45:24,488 --> 00:45:29,221 ¿Estás desanimado? - Me arrepiento de esto. 283 00:45:29,493 --> 00:45:31,222 Esto es lo que obtenemos fuera del trato? 284 00:45:31,328 --> 00:45:36,493 No soñaría con conseguir nada más que el veneno de la serpiente. 285 00:45:37,000 --> 00:45:40,492 Así también de Shakuni Mama. No esperes más que duplicidad. 286 00:45:41,004 --> 00:45:43,495 Pero en el poder de mis hermanos Te doy mi fe. 287 00:45:44,007 --> 00:45:47,238 El trabajo y el hombre pueden incluso crear un cielo en la tierra. 288 00:45:47,845 --> 00:45:49,244 Verdadero. 289 00:45:51,248 --> 00:45:52,840 ¡Señor Krishna...! 290 00:45:54,852 --> 00:45:58,515 Eres concienzudo, lo eres. valiente y eres sincero. 291 00:45:58,856 --> 00:46:02,189 A fuerza de trabajar duro, es posible que todavía crear un cielo en Khandavprasth. 292 00:46:02,793 --> 00:46:06,194 El cielo es donde estás. 293 00:46:13,470 --> 00:46:15,461 Aquí viene Vishwakarma, el arquitecto de Los dioses. 294 00:46:18,809 --> 00:46:21,972 Señor Indra, el rey de los dioses. me envía aquí para construir para usted... 295 00:46:22,079 --> 00:46:26,209 tu capital y un palacio. - Cuanto antes mejor. 296 00:46:51,008 --> 00:46:52,999 ¡Exótico! 297 00:46:53,510 --> 00:46:58,846 Vishwakarma se ha inspirado por Lord Indra para construir esta ciudad. 298 00:46:59,516 --> 00:47:03,452 Entonces se llamará la capital de Pandav. Indraprasth. 299 00:47:03,954 --> 00:47:09,449 Noble idea y noble elección de nombre. - Bienvenido a Indraprasth. 300 00:47:21,805 --> 00:47:25,206 Vaya, te ves pálida. 301 00:47:25,809 --> 00:47:28,801 ¡Khandavprasth se convierte en Indraprasth! 302 00:47:29,980 --> 00:47:35,475 Jarasandh asesinado por los Pandav ¡Y noventa y nueve reyes liberados! 303 00:47:37,487 --> 00:47:40,979 ¡El Pandav asume la oligarquía! 304 00:47:42,226 --> 00:47:45,821 ¡Y ahora el Rajsuya Yagna! 305 00:47:49,499 --> 00:47:52,491 ¿Rajsuya Yagna, en verdad? - Sí, mamá. 306 00:47:53,237 --> 00:47:57,230 Dominan todo Aryavartya. (Aryavartya: tierra de los arios) 307 00:47:57,841 --> 00:48:01,937 ¡Hacen lo que quieren! ¡Obtienen lo que desean! 308 00:48:02,446 --> 00:48:06,439 El destino les favorece mucho. - Lo que tenía que suceder. 309 00:48:07,184 --> 00:48:12,178 Son honestos y justos de corazón. - ¡Silencio, tonto! Mil veces... 310 00:48:12,289 --> 00:48:14,280 Te he dicho que no lo hagas ¡Habla durante el día! 311 00:48:14,458 --> 00:48:19,452 No es el destino, Suyodhan. La intriga es suprema. 312 00:48:19,796 --> 00:48:23,197 La complejidad de lo que se pierde en tus juegos de dados? 313 00:48:23,967 --> 00:48:25,958 ¡Practica la perfección! 314 00:48:27,471 --> 00:48:32,465 ¿Disfrutarán los Pandav de los frutos? de su Rajsuya Yagna? ¿Quién sabe? 315 00:48:43,220 --> 00:48:47,486 Señor Krishna... 316 00:48:47,824 --> 00:48:51,988 ... de la dinastía Yadu viene... 317 00:48:52,229 --> 00:48:55,824 acompañado por su hermano Balram,... 318 00:48:56,233 --> 00:48:59,225 ... el portador del arado. 319 00:49:27,464 --> 00:49:30,956 Dígnate aceptar tu asiento, Señor. 320 00:49:31,802 --> 00:49:38,207 ¡Que la paz reine por siempre! 321 00:49:41,478 --> 00:49:44,470 Su Majestad el Emperador Yudhisthir ahora puede ungir... 322 00:49:44,548 --> 00:49:45,981 el maestro de ceremonias. 323 00:50:06,236 --> 00:50:07,828 ¡Sostener! 324 00:50:09,573 --> 00:50:12,508 La escoria no se merece ¡ser ungido! 325 00:50:13,844 --> 00:50:18,838 Yudhisthir, tu elección de maestro ¡El tipo de ceremonias es peor que nunca! 326 00:50:19,516 --> 00:50:24,852 Rey Sisupal de Chedi, no lo intentes. para interrumpir esta ceremonia sagrada. 327 00:50:25,255 --> 00:50:27,246 Esto es un insulto. 328 00:50:28,258 --> 00:50:34,254 El insulto es lo que nos haces, invitándonos aquí... 329 00:50:34,865 --> 00:50:38,266 ¿Para denigrarnos en público? ¿Para frotarnos la nariz con tierra? 330 00:50:38,869 --> 00:50:43,533 ¡Así que Sisupal de Chedi está untado! 331 00:50:43,974 --> 00:50:47,273 Por esta arrogancia tuya, ¡Te daré una lección! 332 00:50:48,545 --> 00:50:52,037 Y me aseguraré de que el Pandav arrepiéntanse de este error suyo. 333 00:50:52,549 --> 00:50:57,543 Nos arrepentimos del error de invitar uno tan grande como tú. 334 00:50:58,288 --> 00:51:02,987 ¡Estás realmente equivocado! Descartas personalidades como... 335 00:51:03,493 --> 00:51:05,484 Bhishm, Dron, Karn, Dushasan,... 336 00:51:05,562 --> 00:51:11,000 Duryodhan, Mamá Shakuni, Balram... 337 00:51:11,501 --> 00:51:14,834 y eliges este rebaño de vacas ¡Como tu maestro de ceremonias! 338 00:51:15,005 --> 00:51:16,996 ¡Esta escoria! 339 00:51:21,845 --> 00:51:24,837 Paz. - ¡Payaso! 340 00:51:25,515 --> 00:51:28,006 Todo lo que alguna vez hiciste fue ¡cantar y bailar con las lecheras! 341 00:51:28,518 --> 00:51:32,249 Las bestias no pueden apreciar la música. 342 00:51:32,522 --> 00:51:34,513 ¡Humilde pastor! 343 00:51:34,858 --> 00:51:39,022 ¡No me incites! ¡No invites a tu muerte! 344 00:51:39,362 --> 00:51:42,354 No intentes interrumpir este ritual sagrado. 345 00:51:42,532 --> 00:51:46,866 ¿O es la promesa de Handel? 346 00:51:47,537 --> 00:51:50,028 ¿Ya se te hace la boca agua? 347 00:51:51,041 --> 00:51:55,034 sisupal habla asi prosa florida! 348 00:51:55,545 --> 00:51:59,538 No prosa florida. ¡Es fuego, cobarde! 349 00:52:00,984 --> 00:52:06,980 Un fuego alimentado por pensamientos de pecado. - Estar saciado sólo después... 350 00:52:07,090 --> 00:52:10,821 ¡Estás consumido en el fuego! ¡Baja si te atreves! 351 00:52:11,228 --> 00:52:15,494 No puedo rebajarme a tus niveles. 352 00:52:16,833 --> 00:52:19,996 ¡Impostor! ¿Cómo te atreves a responderme? 353 00:52:20,337 --> 00:52:25,001 Sisupal ha transgredido todos los límites de la decencia. 354 00:52:25,509 --> 00:52:30,503 ¿Y todavía estás en silencio? - Le juré a la madre de Sisupal... 355 00:52:30,847 --> 00:52:33,509 que lo perdonaria cien transgresiones. 356 00:52:36,253 --> 00:52:41,247 ¡Se esconde detrás de las palabras! ¡Cobarde! ¡Fraude! 357 00:52:42,859 --> 00:52:44,850 ¿Qué estás esperando? 358 00:52:45,862 --> 00:52:52,028 Cinco violaciones más. - ¡¿Me llamas intruso?! 359 00:52:52,536 --> 00:52:54,527 ¡Sinvergüenza! ¡Bastardo! 360 00:52:54,938 --> 00:52:57,202 Quedan tres, Sisupal. 361 00:52:57,474 --> 00:53:01,808 ¡Bribón! ¡Engañar! ¡Canalla! ¡Pícaro! 362 00:53:01,978 --> 00:53:05,470 Ya no estoy atado por mi promesa a tu madre. 363 00:53:59,869 --> 00:54:01,803 ¿Cómo te lastimaste? 364 00:54:16,860 --> 00:54:20,023 Ahora debes dejarnos ir para Hastinapur. 365 00:54:20,263 --> 00:54:23,858 ¿Cuál es la gran prisa, mamá? Quédate atrás unos días más. 366 00:54:24,267 --> 00:54:28,260 Ni siquiera hemos cenado juntos todavía. - Pero no podemos, ¿verdad? 367 00:54:28,538 --> 00:54:30,870 No podemos comer ningún alimento. que contiene sal. 368 00:54:30,940 --> 00:54:34,273 ¡Silencio tonto! te lo he dicho ¡No hablar en el día! 369 00:54:34,544 --> 00:54:37,536 Di Shakuni Mamá, ¿te gustó? ¿El Palacio de las Ilusiones? 370 00:54:37,881 --> 00:54:41,544 ¿Palacio de las ilusiones? - ¡Una de las mejores obras de arte! 371 00:54:42,052 --> 00:54:45,283 ¿Es eso así? Entonces debemos verlo. ¿Qué dices Duryodhan? 372 00:54:45,555 --> 00:54:47,887 ¡Seguro! A tu hijo Ulup le encantaría. 373 00:54:48,058 --> 00:54:49,889 ¡Ah sí, padre! - ¡Silencio! 374 00:54:50,060 --> 00:54:54,554 Arjun, tú los guiarás. - Como quieras. 375 00:54:55,065 --> 00:54:56,555 Bienvenido. 376 00:54:57,567 --> 00:55:03,335 ¡Bondad! ¿Es este un palacio de fantasmas? 377 00:55:03,506 --> 00:55:07,237 ¡Silencio! ¡Te dije que no hablaras! 378 00:55:26,529 --> 00:55:30,021 ¿Por qué has parado? Entra. 379 00:55:30,467 --> 00:55:33,265 ¿Pero está lloviendo aquí...? 380 00:55:33,870 --> 00:55:40,537 Mira, estoy seco. Ni una gota de agua caerá sobre ti. Entra. 381 00:55:53,556 --> 00:55:57,048 ¡Extraño! ¡Caminamos sobre el agua! Y estamos tan secos como el loto. 382 00:55:57,293 --> 00:55:59,557 ¡Pero Arjun está seco! - ¡Silencio! 383 00:55:59,896 --> 00:56:01,830 ¡Seguro! No estoy hablando. 384 00:56:03,833 --> 00:56:05,824 ¡Tener cuidado! ¡Fuego! 385 00:56:09,005 --> 00:56:12,497 ¿Es esto también una ilusión? 386 00:56:12,842 --> 00:56:15,504 Mira cómo florecen las flores el fuego a medida que lo atraviesas. 387 00:56:16,846 --> 00:56:20,247 ¿Esperas que saltemos al fuego? - No seas aprensivo. 388 00:56:20,517 --> 00:56:22,508 Sígueme. 389 00:56:41,037 --> 00:56:45,872 ¿Fuego, en tantos colores? 390 00:56:46,209 --> 00:56:50,873 Ahora mira, el fuego se apagará. Y surgirá un patrón floral. 391 00:56:55,885 --> 00:56:58,046 esto es lo que llamas ¡un giro del destino! 392 00:56:58,555 --> 00:57:00,546 Movámonos. 393 00:57:23,513 --> 00:57:25,504 Padre... ¡maravilloso! 394 00:57:27,517 --> 00:57:30,247 ¿Qué hay dentro? 395 01:01:36,566 --> 01:01:42,300 ¡Nunca había visto nada tan mágico! - Nosotros también construiremos uno. 396 01:01:42,405 --> 01:01:47,570 ¿Pero dónde encontramos chicas como esas? - ¡Silencio! ¡Nunca hables durante el día! 397 01:01:48,578 --> 01:01:50,569 Debemos...? 398 01:01:54,083 --> 01:01:56,074 Disculpe... 399 01:02:12,201 --> 01:02:15,534 Tu esposa esta mirando muy hermoso hoy! 400 01:02:29,886 --> 01:02:32,047 Nacido de un padre ciego son hijos ciegos! 401 01:02:32,889 --> 01:02:36,052 ¡Equivocado! 402 01:02:36,292 --> 01:02:41,559 Y sabrás con seguridad ¡El día que te pague por este insulto! 403 01:02:41,898 --> 01:02:45,561 ¿Te importó? Solo estaba bromeando. 404 01:02:46,302 --> 01:02:49,294 ¿Echando sal en sus heridas? - Vámonos, mamá. 405 01:02:53,309 --> 01:02:55,072 Suyodhan, no te vayas. 406 01:02:59,315 --> 01:03:04,014 Una invitación de Hastinapur. El Emperador desea bendecirnos. 407 01:03:04,253 --> 01:03:06,016 Prepárate para el viaje. 408 01:03:06,522 --> 01:03:08,513 Una grandeza se apodera de nuestros primos en El Palacio de las Ilusiones... 409 01:03:09,025 --> 01:03:12,017 y Suyodhan se marcha enojado. - ¿Por qué? 410 01:03:12,261 --> 01:03:17,028 Entró en la piscina. - Draupadi se rió de él. 411 01:03:17,133 --> 01:03:21,263 Pensó que lo estaban insultando. - Qué tonto. 412 01:03:22,872 --> 01:03:25,272 Reserva tus comentarios hasta que lo sepas todo. 413 01:03:26,042 --> 01:03:29,034 Las palabras abren heridas más profundas que flecha o espada. 414 01:03:30,279 --> 01:03:35,876 Draupadi viene con nosotros a Hastinapur. Debe disculparse con Duryodhan. 415 01:03:40,289 --> 01:03:43,281 ¡La risa de Draupadi me persigue! 416 01:03:43,893 --> 01:03:46,885 ¡Mamá! ¿cuándo lo harás? ajustar cuentas? 417 01:03:47,563 --> 01:03:52,296 Muy pronto. Se ha sentado el terreno. Deberían estar aquí muy pronto. 418 01:03:52,568 --> 01:03:54,058 OMS...? - Los Pandav. 419 01:03:54,303 --> 01:03:57,295 los has invitado a un juego de dados. 420 01:03:58,307 --> 01:04:01,504 Déjalos sentarse... - ¡Dios mío! 421 01:04:02,011 --> 01:04:05,242 Atención... 422 01:04:05,848 --> 01:04:11,844 El emperador Yudhisthir viene... 423 01:04:12,521 --> 01:04:14,512 con su madre Kunti, sus hermanos y Su Majestad Draupadi. 424 01:04:14,857 --> 01:04:18,258 Demos la bienvenida al enemigo. 425 01:04:29,272 --> 01:04:31,536 Mis reverencias. - Que seas feliz. 426 01:04:32,541 --> 01:04:34,532 Gandhi... - Kunti, mi hermana... 427 01:04:35,044 --> 01:04:36,534 Bienvenido. 428 01:04:47,290 --> 01:04:52,887 Te fuiste después del altercado con tu cuñada. Lo lamento. 429 01:04:53,296 --> 01:04:56,060 La Princesa de Panchal ha llegado para hacer las paces contigo. 430 01:04:59,302 --> 01:05:01,827 Fue sólo un combate de buen corazón, Te lo aseguro. 431 01:05:02,238 --> 01:05:05,503 No tengo nada contra ella. 432 01:05:05,841 --> 01:05:10,244 En el fondo, Suyodhan está limpio. - ¿No lo sabemos, mamá? 433 01:05:10,846 --> 01:05:15,840 El primo Suyodhan no es... - ¡Lo que parece ser! 434 01:05:16,252 --> 01:05:18,243 Bienvenido. 435 01:05:24,026 --> 01:05:27,257 Entonces, ¿qué estás haciendo? - Perfeccionar mis habilidades. 436 01:05:27,530 --> 01:05:30,363 Siguiendo con la tradición. ¿Qué dices, primo Bhim? 437 01:05:30,466 --> 01:05:33,526 ¿Bien intencionado, supongo? - ¡Sólo bien intencionados! 438 01:05:33,869 --> 01:05:40,035 ¿Esperando ponerse el manto de tu padre? - Sólo que mi padre está tardando demasiado. 439 01:05:41,978 --> 01:05:46,039 ¡Silencio, tonto! te dije que no para abrir la boca en el día! 440 01:05:46,549 --> 01:05:51,384 ¿Qué tal unas cuantas rondas, mamá? - Acabas de llegar. 441 01:05:51,554 --> 01:05:55,547 Descansa un poco. - Dice tiene que ver con el ocio. 442 01:05:55,891 --> 01:05:59,054 Pero es un juego malvado. - Aquí estamos para incursionar en el mal... 443 01:05:59,161 --> 01:06:01,994 a tu invitación. - No el mío. La invitación de Duryodhan. 444 01:06:02,231 --> 01:06:07,225 Duryodhan es todo elogios tu juego. ¡Estoy indignado! 445 01:06:07,503 --> 01:06:10,495 Entonces pensé, ¿por qué no unas cuantas rondas? ¿entre sobrino y tío? 446 01:06:10,840 --> 01:06:14,503 Entonces ¿por qué esperar? - Vamos a tocar en público. 447 01:06:19,515 --> 01:06:23,508 Aceptado. ¿Quién me juega? 448 01:06:23,853 --> 01:06:27,516 Mamá Shakuni. Él juega para mí. 449 01:06:28,024 --> 01:06:33,519 ¿Uno jugando el juego del otro? - Apuesto mi riqueza. Y mi reino. 450 01:06:34,263 --> 01:06:36,254 Juega, mamá. 451 01:06:43,039 --> 01:06:48,033 Los dados me favorecen. has perdido tu reino. Y tu riqueza. 452 01:06:49,545 --> 01:06:54,539 Mamá, pregúntale a los hermanos Pandav. entregar sus joyas. 453 01:07:06,228 --> 01:07:09,220 Esto no es un juego que se esté jugando. ¡Esto es ruina! 454 01:07:09,498 --> 01:07:12,831 Todo lo que se está haciendo, se está haciendo a instancias de Yudhisthir. 455 01:07:13,235 --> 01:07:19,231 ¿Qué tienes que apostar ahora? - Lo hemos perdido todo. 456 01:07:19,842 --> 01:07:21,833 ¿Qué nos queda? 457 01:07:22,845 --> 01:07:25,006 ¡La Princesa de Panchal! 458 01:07:25,448 --> 01:07:28,849 Menciónala y lo haré. ¡sácate la lengua! 459 01:07:29,185 --> 01:07:32,245 Una apuesta con Draupadi... 460 01:07:32,521 --> 01:07:36,013 ... y Yudhisthir podría recuperarlo todo. 461 01:07:36,525 --> 01:07:39,517 Entonces apuesto a que ella también. - ¡Hermano! 462 01:07:40,262 --> 01:07:42,253 Tira los dados, mamá. 463 01:07:47,870 --> 01:07:49,269 ¡Seis! 464 01:07:51,874 --> 01:07:55,037 ¡Victoria para Shakuni Mamá! ¡Este también me lo has ganado! 465 01:07:55,277 --> 01:08:00,544 Suficiente para mí, mamá. - Un último partido, sobrino. 466 01:08:01,484 --> 01:08:05,818 El perdedor será desterrado durante 12 años. 467 01:08:05,988 --> 01:08:08,479 Durante el año 13, el perdedor vivirá en el anonimato. 468 01:08:08,991 --> 01:08:15,157 Durante este año de anonimato, ¿Debería identificarse al perdedor...? 469 01:08:15,231 --> 01:08:17,222 el destierro de 12 años comenzará de nuevo. 470 01:08:18,234 --> 01:08:20,498 Acepto. Lanza los dados. 471 01:08:27,843 --> 01:08:32,837 ¡Volvemos a ganar! Dushasan, ¡arrastra a esa mujer vanidosa! 472 01:08:44,026 --> 01:08:46,017 ¡Déjame! 473 01:08:47,029 --> 01:08:50,521 ¡Sinvergüenza! ¡Déjame! 474 01:08:53,368 --> 01:08:58,863 ¿Ves, princesa de Panchal? no lo es sólo los ciegos que engendran a los ciegos. 475 01:08:59,108 --> 01:09:02,202 Estos hombres que pueden ver, se volverán ¡hago la vista gorda para ti! 476 01:09:04,479 --> 01:09:07,812 ¡No más la Reina Pandav! tu eres un esclavo. ¡Perteneces a los Kaurav! 477 01:09:08,984 --> 01:09:11,475 Yudhisthir apostó él mismo, y sus hermanos, y perdió. 478 01:09:11,819 --> 01:09:15,482 Luego te apostó. - ¿Qué derecho a apostar...? 479 01:09:16,492 --> 01:09:19,825 ¿Tiene el hombre que se ha perdido? - Funciona de cualquier manera. 480 01:09:19,995 --> 01:09:22,225 Cuando se perdió también perdió su derecho sobre ti como su esposa. 481 01:09:22,497 --> 01:09:24,328 Ahora somos dueños de usted. 482 01:09:24,500 --> 01:09:28,834 Dushasan, desnúdala. 483 01:09:30,506 --> 01:09:32,497 ¡Mantén la calma! 484 01:09:33,841 --> 01:09:39,006 Pitamah, una mujer de tu familia. ¡Está siendo insultado en público! 485 01:09:39,848 --> 01:09:41,839 ¡Sin embargo, estás en silencio! 486 01:09:42,850 --> 01:09:46,513 ¡Señor Prelector Dron! Tiene lealtad a los Kaurav... 487 01:09:46,854 --> 01:09:50,847 destruyó tu conciencia? 488 01:09:53,028 --> 01:09:57,522 Ustedes son los hombres que han comenzado Baños de sangre por el honor de una mujer. 489 01:09:57,866 --> 01:10:01,529 ¿No soy una mujer? ¡Hablar! ¡¿Por qué no hablas?! 490 01:10:01,870 --> 01:10:03,861 No hay nadie aquí para escuchar tus problemas. 491 01:10:04,039 --> 01:10:07,372 Dushasan, desnúdala, ¡Y hazla sentarse en mi regazo! 492 01:10:09,378 --> 01:10:11,869 ¡Duryodhan! ¡Te romperé las caderas! 493 01:10:12,047 --> 01:10:16,541 ¡Algún día lo haré! ¡Esto lo prometo! 494 01:10:17,052 --> 01:10:21,284 ¡Y tú también escúchame, Dushasan! ¡Arrastraste a Draupadi por el pelo! 495 01:10:21,390 --> 01:10:24,382 Esas manos que has usado, ¡Voy a estafar! 496 01:10:24,560 --> 01:10:27,290 Y en tu sangre, ¡Le enjuagaré el pelo! 497 01:10:28,297 --> 01:10:32,063 Sólo después de enjuagar mi cabello con su sangre, ¡volveré a trenzarme el pelo! 498 01:10:32,568 --> 01:10:36,402 ¿Qué estás esperando Dushasan? ¡Desnúdala! 499 01:10:38,574 --> 01:10:43,307 ¡Caballero! ¡Protégeme Señor! 500 01:10:45,080 --> 01:10:48,914 ¡Yuddhisthir! ¡Bhim! ¡Arjun! Nakul! ¡Sahdev! 501 01:10:49,151 --> 01:10:51,585 ¿Te has convertido en piedra? 502 01:10:53,322 --> 01:10:58,089 Señor Krishna, ¿tú también deberías se han quedado en silencio... 503 01:10:58,427 --> 01:11:06,266 ¡Entonces deja que los cielos se rompan! ¡Entonces deja que el Universo colapse! 504 01:11:07,036 --> 01:11:10,267 ¡Krisna! ¡¿Dónde estás?! 505 01:11:14,043 --> 01:11:19,276 ¡Krisna! ¡Protege a una mujer indefensa! - Pancahali, la esposa de cinco maridos... 506 01:11:19,481 --> 01:11:21,472 Allí está ella desnuda, en el tribunal de Kaurav... 507 01:11:21,550 --> 01:11:23,882 Desesperada ella grita a su hermano Krishna. 508 01:11:31,560 --> 01:11:37,294 Yudhisthir el justo emperador, apuesta a su esposa. 509 01:11:37,633 --> 01:11:43,071 Los hermanos Pandav mira estupefacto. 510 01:11:43,906 --> 01:11:49,310 En lujuria, el Kaurav pecó. 511 01:11:49,912 --> 01:11:55,578 Así la semilla de un apocalipsis fue sembrado. 512 01:11:59,588 --> 01:12:05,026 Lo intenta y se cansa, pero malvado Dushasan... 513 01:12:05,260 --> 01:12:11,256 nunca puedo alcanzar el final de su vestido. 514 01:12:11,867 --> 01:12:17,271 Hombre es el que se levanta por el bien de la justicia. 515 01:12:17,873 --> 01:12:23,539 Cobarde, el hombre que trae una mujer para deshonrar. 516 01:12:27,383 --> 01:12:33,288 No lleves a una mujer a la deshonra porque ella es la madre de la humanidad. 517 01:12:33,889 --> 01:12:39,293 El Señor protege a la mujer. 518 01:12:43,298 --> 01:12:49,066 Cuando todos habían depuesto las armas cuando todo se había quedado en silencio... 519 01:12:49,571 --> 01:12:55,305 El Señor Krishna protegió a Draupadi en su hora de miseria... 520 01:12:55,577 --> 01:13:01,243 Esta es la leyenda de nuestra tierra. 521 01:13:01,850 --> 01:13:07,846 Esta es la epopeya de MahaBharat. 522 01:13:13,862 --> 01:13:20,028 Después de la felicidad viene la tristeza; 523 01:13:21,270 --> 01:13:26,037 y la felicidad sigue de nuevo. 524 01:13:28,043 --> 01:13:32,036 Pero el Pandav vivió... 525 01:13:32,281 --> 01:13:35,273 toda su vida en pena. 526 01:13:35,884 --> 01:13:39,547 La orden del destino no se puede cambiar. 527 01:13:39,888 --> 01:13:42,880 Y las guerras más libradas se pierden. 528 01:13:43,559 --> 01:13:47,051 Cuando los Pandav la familia fue desterrada... 529 01:13:47,296 --> 01:13:50,288 ... todos estaban llorando. 530 01:13:50,899 --> 01:13:54,562 El justo emperador Yudhisthir... 531 01:13:55,070 --> 01:13:58,301 ... así desprovisto de sus riquezas 532 01:13:58,574 --> 01:14:02,237 Draupadi deambula por el bosque ahora, 533 01:14:02,511 --> 01:14:06,003 Su hogar, sus palacios ya no existen. 534 01:14:06,248 --> 01:14:10,014 No los arcos y flechas de Arjun... 535 01:14:10,853 --> 01:14:13,515 ... podría salvar el día 536 01:14:13,856 --> 01:14:17,519 La maza deletreó devastación una vez 537 01:14:17,860 --> 01:14:21,023 Ahora descansa holgazaneando sobre el hombro de Bhim. 538 01:14:21,530 --> 01:14:25,261 Cielo azul, un techo para su hogar. 539 01:14:25,534 --> 01:14:29,026 La tierra que tienen por camas. 540 01:14:29,271 --> 01:14:32,536 Reales una vez, ahora se acurrucan... 541 01:14:32,875 --> 01:14:36,276 ... entre las espinas en la naturaleza 542 01:14:36,879 --> 01:14:44,047 Ellos continúan, implacablemente 543 01:14:44,553 --> 01:14:48,045 Cuando la familia Pandav fue desterrado... 544 01:14:48,290 --> 01:14:51,054 ... todos estaban llorando. 545 01:14:54,897 --> 01:15:01,496 La felicidad llega por fin. Dolores de antaño olvidados 546 01:15:02,004 --> 01:15:08,500 Bhim trae un loto dorado. para Draupadi. 547 01:15:09,845 --> 01:15:14,509 ¿Con quién se encuentra en su camino? 548 01:15:14,850 --> 01:15:23,519 Se parece a un mono. Pero él es poderoso. 549 01:15:23,859 --> 01:15:31,265 Él es el poderoso Hanuman. 550 01:15:37,539 --> 01:15:42,533 ¿Qué tontería es esta? ¡Esto es incivilizado! 551 01:15:42,878 --> 01:15:47,281 Sal de mi camino. - Estoy comiendo, ¿no lo ves? 552 01:15:50,552 --> 01:15:53,544 ¡Recupera tu cola! - Quédate donde estás. 553 01:15:53,889 --> 01:15:58,292 Déjame terminar de atiborrarme primero. - ¡Te voy a dar una paliza! 554 01:15:59,061 --> 01:16:02,224 ¿Por qué se enojan? ¿Tienes hambre? 555 01:16:02,831 --> 01:16:05,994 Prueba algunos plátanos. Plátanos dulces. 556 01:16:06,234 --> 01:16:11,001 Quita tu cola de mi camino. ¡Si no, te mataré! 557 01:16:11,239 --> 01:16:15,232 ¿Por qué preocuparse por mi cola? Sólo pasa por encima de mi cola. 558 01:16:16,345 --> 01:16:19,837 Había pasado por encima de los seres vivos. no ha sido tabú... 559 01:16:20,248 --> 01:16:23,843 Habría pasado por encima de ti, tu cola y todo. 560 01:16:23,952 --> 01:16:29,356 Tal como lo hizo Hanuman. - ¿Qué es ese Hanuman? 561 01:16:30,859 --> 01:16:35,262 ¿No conoces al poderoso Hanuman? Cuando fue en busca de Sita... 562 01:16:35,864 --> 01:16:37,855 saltó más de cien leguas del mar. 563 01:16:39,534 --> 01:16:45,268 ¡¿Cien leguas sobre los mares?! - Sí. Soy su hermano. Bhim. 564 01:16:45,874 --> 01:16:49,275 He nacido por su gracia, de mi madre Kunti. 565 01:16:49,878 --> 01:16:55,282 Bueno, está bien, ahora escúchame. Soy viejo y no puedo moverme. 566 01:16:56,284 --> 01:17:00,277 Puedes levantar mi cola si lo deseas, y luego podrás seguir tu camino. 567 01:17:00,889 --> 01:17:02,982 Deberías haber dicho eso antes. 568 01:17:31,853 --> 01:17:37,018 Sécate el sudor, come unos plátanos. y luego puedes intentarlo de nuevo. 569 01:18:08,223 --> 01:18:12,216 ¿Quién eres? No eres un mono cualquiera. 570 01:18:12,994 --> 01:18:15,224 Por favor dime quién eres. 571 01:18:30,011 --> 01:18:32,002 Soy Hanuman. El sirviente del Señor Rama. 572 01:18:33,849 --> 01:18:36,511 ¡Perdóname, hermano! Y bendíceme. 573 01:18:37,252 --> 01:18:41,848 Un hombre necesita confianza en su poder. 574 01:18:42,257 --> 01:18:44,248 Pero no debe estar orgulloso de ello. 575 01:18:44,860 --> 01:18:49,263 te doy la mitad de mi podría por momentos... 576 01:18:49,865 --> 01:18:53,028 cuando puedas empuñar tu maza. 577 01:18:54,035 --> 01:18:59,029 Cuando llegue la guerra, seré la mascota de Arjun. 578 01:18:59,875 --> 01:19:02,969 El estandarte de Arjun será nombrado Kapidhwaj 579 01:19:12,220 --> 01:19:13,482 ¿Quién eres? 580 01:19:13,555 --> 01:19:16,820 ¡La Princesa de Panchal! ¡Tengo suerte de haberte encontrado aquí! 581 01:19:17,492 --> 01:19:19,983 ¡Te haré mi reina! - ¡Déjalo ir! 582 01:19:21,229 --> 01:19:23,220 ¡Los Pandav son mendigos! ¿Qué te pueden dar? 583 01:19:23,999 --> 01:19:29,232 ¡Sonarel! ¡Déjame! ¡Ayuda! 584 01:19:31,239 --> 01:19:33,833 Vamos, Draupadi, ¡Te haré mi reina! 585 01:19:34,009 --> 01:19:36,000 ¡Ayuda! 586 01:19:36,845 --> 01:19:40,246 ¡Déjame! 587 01:19:47,355 --> 01:19:50,256 ¡Ese es Jaydrath! ¡El cuñado de Duryodhan! 588 01:20:58,927 --> 01:21:01,259 ¡Suficiente! ¡Perdóname! 589 01:21:02,030 --> 01:21:05,261 Es un sinvergüenza, pero harías una viuda de una mujer inocente. 590 01:21:05,867 --> 01:21:08,028 ¡La hermana de Duryodhan es tu prima! 591 01:21:08,270 --> 01:21:11,034 ¡Perdóname, por favor! - Si tú lo dices. 592 01:21:11,539 --> 01:21:14,269 pero le daré su vuelo de fantasía. 593 01:22:09,531 --> 01:22:16,027 Mamá, es hora de que la familia Pandav Se fue a vivir un año en el anonimato. 594 01:22:16,271 --> 01:22:18,262 Deberíamos intentar encontrarlos. 595 01:22:22,544 --> 01:22:27,277 ¡Padre! Un caballo sin carros ¡Ha caído del cielo! 596 01:22:27,382 --> 01:22:29,873 ¿Qué tontería...? - Me refiero a un carro sin caballos... 597 01:22:29,985 --> 01:22:31,976 acaba de caer del cielo. - ¿Dónde? 598 01:22:32,053 --> 01:22:34,044 En el patio. - Vamos. 599 01:22:41,929 --> 01:22:47,925 Jaydrath, ¿quién te hizo esto? - Bhim. 600 01:22:48,936 --> 01:22:50,927 ¿Bhim...? 601 01:22:53,708 --> 01:22:55,699 Entonces, ¿dónde están ahora? 602 01:22:56,544 --> 01:22:59,945 Veamos cómo sacas un dos. 603 01:23:01,215 --> 01:23:06,551 ¿Dos? Aquí... dos 604 01:23:07,555 --> 01:23:12,959 ¡Kank eres un profesional! - Aún así usted gana, Su Majestad. 605 01:23:13,561 --> 01:23:17,964 ¡Esta es la victoria para nosotros, Padre! ¡Mamá Keechak ha ganado la guerra! 606 01:23:18,232 --> 01:23:21,565 Entonces hijo mío Uttar, irás y dile a tu madre... 607 01:23:21,736 --> 01:23:24,728 para darle a Keechak una calurosa bienvenida! - Sí, padre. 608 01:23:27,575 --> 01:23:32,740 Cyrindhri, ¡qué peinado más bonito! Me veo hermosa. 609 01:23:34,582 --> 01:23:38,177 ¡Gloria a la reina Sudarshana! - ¡Felicidades, Su Majestad! 610 01:23:40,521 --> 01:23:44,685 ¡Madre! Tu hermano Keechak es el vencedor! 611 01:23:44,925 --> 01:23:46,517 ¡¿En realidad?! - ¡Sí! 612 01:23:46,927 --> 01:23:51,523 ¡Cyrindhri, nos traes suerte! Tan pronto como... 613 01:23:51,632 --> 01:23:54,192 entras en nuestra casa, ¡Mi hermano Keechak gana una guerra! 614 01:23:54,535 --> 01:23:57,026 Tu hermano después de todo ... valiente, debe serlo. 615 01:23:57,204 --> 01:24:00,935 Ahora ve y dile a Vallabh para preparar un banquete. 616 01:24:12,953 --> 01:24:18,550 Comer es más fácil que cocinar. ¿No estás de acuerdo? 617 01:24:21,228 --> 01:24:23,719 Tus ojos están llorosos. ¿El humo? 618 01:24:23,964 --> 01:24:28,958 Y no hay humo sin fuego. ¿Has venido aquí para burlarte de mí? 619 01:24:29,236 --> 01:24:32,967 La Reina quiere un festín de 36 platos presentado hoy. 620 01:24:33,641 --> 01:24:35,575 ¿Por qué? ¿Alguien muerto? 621 01:24:36,911 --> 01:24:40,176 Su hermano ha vuelto después de ganar una guerra. 622 01:24:40,514 --> 01:24:45,508 Así que hay un festín por encargo. - Estará hecho. 623 01:24:46,921 --> 01:24:52,518 ¿Quieres ayuda con las especias? - Ayuda a la Reina con sus peinados. 624 01:24:52,927 --> 01:24:57,193 Si tocas algo por aquí la comida apestará a aceites aromáticos. 625 01:24:57,531 --> 01:24:59,522 Ahora vete y déjame hacer mi trabajo. 626 01:25:00,935 --> 01:25:04,029 Por cierto, aquí tenéis el menú. Puris y Kachoris. 627 01:25:04,538 --> 01:25:09,032 Halwa y dulces. 5 tipos de Raita. 50 platos con Shaak. 628 01:25:09,210 --> 01:25:12,941 Y el postre es leche condensada. 629 01:26:59,586 --> 01:27:03,522 Saludos, cuñado. - Me has hecho sentir orgulloso. 630 01:27:04,525 --> 01:27:06,186 ¡Hermana! 631 01:27:06,527 --> 01:27:09,189 ¡Kechak, hermano mío! ¡Este país está en deuda contigo! 632 01:27:37,658 --> 01:27:40,149 ¿Quién es ella? -Cirindhri. Ella es mi sierva. 633 01:27:43,564 --> 01:27:45,896 ¡Asegúrate de enviármela! 634 01:28:01,515 --> 01:28:04,177 ¡El éxtasis de la belleza! 635 01:28:10,190 --> 01:28:12,181 ¿Qué me depara este licor? 636 01:28:36,150 --> 01:28:38,141 ¿Por qué has cerrado la puerta? 637 01:28:40,888 --> 01:28:46,656 Para que pueda abrirte mi corazón. ¿Te das cuenta de lo que eres? 638 01:28:47,895 --> 01:28:52,889 Eres el elixir de la uva. ¡El vino! 639 01:28:53,901 --> 01:28:57,667 Y yo... ¡busco tus placeres! 640 01:28:58,505 --> 01:29:03,499 ¡Déjame beber de tu belleza! Ven a mis brazos. 641 01:29:10,517 --> 01:29:12,678 Piensas en la mujer como ¿Un objeto de deseo? 642 01:29:13,187 --> 01:29:15,178 Entonces no has visto el fuego en una mujer! 643 01:29:15,522 --> 01:29:17,683 ¡¿Qué estoy haciendo?! hay solo faltan unos dias... 644 01:29:17,758 --> 01:29:20,192 antes de que terminemos con vida en el anonimato. 645 01:29:20,527 --> 01:29:22,518 ¡Discreción! 646 01:29:23,931 --> 01:29:27,697 Cuando estás enojado... 647 01:29:29,203 --> 01:29:33,936 ¡Te ves más bonita! 648 01:29:35,476 --> 01:29:40,641 ¡Como el oro! ¡Hecho puro en fuego! 649 01:29:41,482 --> 01:29:43,882 No debes hablar así. a una sirvienta! 650 01:29:45,886 --> 01:29:48,150 ¡No es un sirviente! 651 01:29:49,156 --> 01:29:54,150 tu eres la reina del corazón de Kichak! 652 01:29:58,499 --> 01:30:01,662 Entonces esta noche vendré vestida como una reina. 653 01:30:03,170 --> 01:30:05,161 Al teatro. 654 01:30:08,909 --> 01:30:11,173 ¡El teatro de danza! 655 01:30:32,199 --> 01:30:34,190 ¿Por qué lloras? 656 01:30:35,135 --> 01:30:38,468 ¡Kechak! ¡Me agarró! 657 01:30:38,639 --> 01:30:44,635 ¡Kechak! ¡¿Y lo perdonaste?! ¿A pesar de la indignación...? 658 01:30:46,880 --> 01:30:51,146 Hace sólo unos días y habremos cumplido nuestros 13 años. 659 01:30:53,153 --> 01:30:56,884 Si hubiera reaccionado, Habría estado expuesto. 660 01:30:57,658 --> 01:31:02,152 Discreción, la mejor parte de la vida. ¡Pero esta noche...! 661 01:31:03,163 --> 01:31:07,156 Esta noche me espera en el music hall! 662 01:31:07,668 --> 01:31:10,899 ¡Espera su muerte! 663 01:31:14,508 --> 01:31:19,172 ¿Esperandome...? 664 01:31:22,516 --> 01:31:25,679 ¿Sin embargo te escondes detrás del velo? 665 01:31:30,524 --> 01:31:32,924 Deja a un lado el velo. 666 01:31:35,462 --> 01:31:38,454 Y sonríeme. 667 01:31:39,866 --> 01:31:42,630 Oh por esa sonrisa a través labios entreabiertos... 668 01:31:44,471 --> 01:31:50,637 Ay por las ganas en tus ojos! 669 01:31:57,484 --> 01:32:00,647 Qué extraño, eres musculoso. 670 01:32:03,156 --> 01:32:05,147 ¿Posible? Tal vez. 671 01:32:05,826 --> 01:32:10,490 La franja de luna cierra el círculo. ¿Por qué la doncella no se endurece? 672 01:32:11,164 --> 01:32:13,155 ¡Tuno! 673 01:32:16,503 --> 01:32:18,494 ¿Qué es esto que escucho? 674 01:32:18,905 --> 01:32:23,171 ¿Cómo es que se te espesa la voz? - Estoy nervioso. 675 01:32:23,677 --> 01:32:28,512 No lo seas. solo somos nosotros dos aquí. 676 01:32:29,683 --> 01:32:32,516 ¡Cerdo! - ¿Qué dijiste? 677 01:32:32,853 --> 01:32:38,519 Querida... - ¡Mi flor de jazmín! 678 01:32:38,859 --> 01:32:43,193 ¡Ciego como un murciélago! - ¡Mis ojos tienen sed de ti, mi amor! 679 01:32:44,698 --> 01:32:48,190 ¡Ven, sacia mi sed! 680 01:32:49,202 --> 01:32:52,535 No, no seas tímido. 681 01:32:53,940 --> 01:32:57,205 ¡No, no escondas esa belleza! 682 01:32:58,545 --> 01:33:01,537 No, no debes posponerlo. 683 01:33:02,549 --> 01:33:04,540 ¿No me masajearás los pies, querida? 684 01:33:04,951 --> 01:33:06,942 ¡Seguro! 685 01:33:16,730 --> 01:33:18,960 ¡Más duro, por favor! 686 01:33:21,968 --> 01:33:23,560 ¡Más difícil! 687 01:33:24,905 --> 01:33:30,741 ¿Qué tan difícil, mi amor? Ya estoy sudando. 688 01:33:31,745 --> 01:33:35,681 ¡Mi Venus! -¡Adonis! 689 01:33:36,183 --> 01:33:39,516 ¡Tú eres el cocinero! - Sí. Vallabh. 690 01:35:40,507 --> 01:35:42,668 Mi general está muerto. 691 01:35:45,912 --> 01:35:48,506 Y me robaron el ganado. Por Duryodhan. 692 01:35:49,015 --> 01:35:55,921 No se preocupe, Su Majestad. Brihannala protegerá a su ganado. 693 01:35:56,189 --> 01:36:00,922 Todos ustedes son un elogio para Brihannala. ¿Mi hijo Uttar es menos? 694 01:36:01,528 --> 01:36:06,693 El príncipe es todavía joven. Podría jugar con los brazos. 695 01:36:06,867 --> 01:36:12,703 Pero no puede empuñar un arma. - ¡A ti te alimento! ¿Y elogias a los demás? 696 01:36:16,943 --> 01:36:20,208 ¡Por esto pagarás! 697 01:36:20,547 --> 01:36:22,708 ¡Perdónalo! 698 01:36:23,216 --> 01:36:29,951 ¡Padre! Los bandidos de Duryodhan huyeron ¡Como el ciervo ante las flechas de Arjun! 699 01:36:30,724 --> 01:36:34,216 ¡¿Qué es esto que veo?! ¿Brhannala, alias Arjun...? 700 01:36:34,661 --> 01:36:39,655 Sí, padre. Y Kank es El emperador Yudhisthir disfrazado. 701 01:36:42,235 --> 01:36:44,897 Y Vallabh, nuestro cocinero, es el poderoso Bhim! 702 01:36:45,505 --> 01:36:48,497 El pastor de vacas es Nakul. ¡Y Sahdev es el mozo de cuadra! 703 01:36:48,909 --> 01:36:52,174 Y Cyrindhri es la reina Draupadi. 704 01:36:57,517 --> 01:36:59,917 Los valientes también pueden perdonar. 705 01:37:00,186 --> 01:37:01,676 Concédeme que no hay que vivir con miedo. 706 01:37:01,922 --> 01:37:05,517 Rey Viraat, en tiempos que auguran malos,... 707 01:37:05,625 --> 01:37:08,185 tu eras el indicado quien nos dio cobijo. 708 01:37:08,929 --> 01:37:10,920 A usted le estamos agradecidos. 709 01:37:12,699 --> 01:37:18,194 Me has aceptado como a un amigo. Ahora abrázame como tu pariente. 710 01:37:18,538 --> 01:37:19,937 ¿Familiares? - Sí. 711 01:37:20,040 --> 01:37:23,942 Deseo regalar a mi hija La princesa Uttara en matrimonio... 712 01:37:24,210 --> 01:37:26,701 al valiente Arjun. 713 01:37:26,880 --> 01:37:31,544 Pero la princesa es mi discípula. Para ella soy como un padre. 714 01:37:32,218 --> 01:37:35,654 Puede que cumpla su deseo, rey Viraat. - ¡¿Qué estás diciendo?! 715 01:37:36,156 --> 01:37:39,489 Uttara es como una hija para mí. - Abhimanyu, el hijo de Arjun... 716 01:37:39,593 --> 01:37:41,652 se casará con Uttara. 717 01:37:42,495 --> 01:37:46,488 Bhishm, Karan, Dron, Dushasan... 718 01:37:46,900 --> 01:37:50,495 Tienes al mejor de los soldados. 719 01:37:50,570 --> 01:37:52,663 Y vuelves a casa después de perder una batalla? Esto es lamentable. 720 01:37:52,906 --> 01:37:55,500 que ha vuelto con vida incluso después de perder una batalla... 721 01:37:55,609 --> 01:37:57,668 ¡No es un logro menor! - ¡Silencio! 722 01:37:58,912 --> 01:38:01,904 Esta pérdida nos beneficia más que victoria. 723 01:38:02,182 --> 01:38:04,912 hemos identificado los hermanos Pandav. 724 01:38:05,185 --> 01:38:07,915 Ahora tendrán que poner otros 13 años. 725 01:38:08,188 --> 01:38:13,023 Estamos equivocados. Sudama dice que han salido a la luz... 726 01:38:13,526 --> 01:38:16,188 cinco meses y 17 días, después de transcurridos 13 años. 727 01:38:17,197 --> 01:38:20,928 Si eso es cierto, entonces el Pandav volverá a reclamar... 728 01:38:21,201 --> 01:38:25,194 la mitad del reino de mí. Y cuando me niego... 729 01:38:25,538 --> 01:38:27,699 conseguirán el apoyo de sus amigos... 730 01:38:27,941 --> 01:38:32,207 y nos harán la guerra. - A cada intento de que... 731 01:38:32,278 --> 01:38:36,647 Responderemos de la misma manera. - Antes de hacer eso... 732 01:38:36,883 --> 01:38:39,875 debemos ganarnos a Krishna. 733 01:38:58,905 --> 01:39:03,672 Arjun... ¿en este momento? ¿Está todo bien? 734 01:39:03,910 --> 01:39:07,676 Dime, ¿qué te trae por aquí? - Estuve aquí antes que él. 735 01:39:10,183 --> 01:39:14,677 Príncipe Suyodhan. ¿Qué puedo hacer por ti? 736 01:39:14,854 --> 01:39:19,917 Kaurav y Pandav van a la guerra. Debes apoyar al Kaurav. 737 01:39:20,527 --> 01:39:24,520 ¿Conoces el resultado de la guerra? - Muy bien. Por eso... 738 01:39:24,631 --> 01:39:28,192 He venido a buscar vuestro apoyo. - Arjun es más joven para ti. 739 01:39:28,535 --> 01:39:33,529 Al ser más joven para ti, él tiene la primer derecho a pedir cualquier favor. 740 01:39:34,541 --> 01:39:38,875 Arjun, tengo dos cosas que ofrecerte. 741 01:39:39,879 --> 01:39:41,870 Uno, mis tres legiones. 742 01:39:42,649 --> 01:39:47,143 Y el otro, solo yo. Dime, ¿qué deseas? 743 01:39:48,154 --> 01:39:50,145 Ejércitos que no quiero. 744 01:39:50,490 --> 01:39:54,893 No tomaré las armas. 745 01:39:56,162 --> 01:40:00,155 ¿Qué dijiste? ¿No tomarás las armas? 746 01:40:00,667 --> 01:40:02,157 No. 747 01:40:03,503 --> 01:40:07,997 Entonces no haré infeliz a Arjun. Puedes ir al lado de Arjun. 748 01:40:08,174 --> 01:40:11,905 Y déjame tener tus ejércitos. - Aceptado. 749 01:40:12,512 --> 01:40:14,503 Gracias. 750 01:40:22,188 --> 01:40:27,683 Duryodhan se lo ha llevado todo. - Excepto tú. 751 01:40:28,194 --> 01:40:31,686 Pero no me uniré a la batalla, Ya te lo he dicho. 752 01:40:31,931 --> 01:40:35,128 Entonces toma las riendas de mis caballos. Sé mi auriga. 753 01:40:36,469 --> 01:40:43,136 Entonces quieres que tome las flechas del enemigo? 754 01:40:43,643 --> 01:40:49,138 Ningún arquero puede clavarte una flecha. 755 01:40:50,483 --> 01:40:53,975 Los grandes Himalayas no pueden caer. 756 01:40:58,491 --> 01:41:00,891 ¿Fe ciega? 757 01:41:01,494 --> 01:41:07,160 ¿Qué pueden hacer los cinco hermanos Pandav? ¿No lograrás con la ayuda de Krishna? 758 01:41:07,500 --> 01:41:10,901 ¿Has olvidado el sexto Pandav? 759 01:41:11,504 --> 01:41:15,497 ¿El sexto? - Abhimanyu. 760 01:41:16,176 --> 01:41:20,909 Que el día nunca amanezca nuestras noches, Uttara. 761 01:41:22,916 --> 01:41:27,683 Y dile a la Luna.. 762 01:41:28,188 --> 01:41:31,521 para quedarte con nosotros esta noche. 763 01:41:34,527 --> 01:41:36,620 El Señor Krishna viene. 764 01:41:38,631 --> 01:41:41,122 Mis reverencias al emperador Dhritrashtra. 765 01:41:43,469 --> 01:41:47,132 ¿Qué viene pidiendo este mendigo? 766 01:41:48,141 --> 01:41:51,474 No vengo con recelo. Estoy aquí para dar. 767 01:41:52,979 --> 01:41:58,884 Ayer te di mis 3 legiones. Hoy vengo a darle sentido sonoro. 768 01:41:59,485 --> 01:42:02,147 Tiempo, no lo perdamos. Hablemos. 769 01:42:02,889 --> 01:42:04,880 Propongo un tratado. 770 01:42:06,159 --> 01:42:08,650 Darle al Pandav cual es el de ellos. 771 01:42:08,828 --> 01:42:10,989 En su necedad, han perdieron lo que era suyo. 772 01:42:11,164 --> 01:42:13,894 Y en otras palabras, hiciste trampa. sacarlos de esto. 773 01:42:14,667 --> 01:42:16,658 El perpetrador, eres tú. 774 01:42:17,503 --> 01:42:19,664 ¿Fui yo quien apostó? 775 01:42:20,173 --> 01:42:23,165 ¿Me van a acusar de apostando Draupadi? 776 01:42:23,910 --> 01:42:26,174 Y Duryodhan fue ridiculizado. ¡como el hijo del ciego! 777 01:42:26,512 --> 01:42:28,503 ¡¿Y yo tengo la culpa?! 778 01:42:28,681 --> 01:42:30,911 ¿Quién fue el que construyó? ¿El Palacio Shellac? 779 01:42:31,918 --> 01:42:33,909 ¿Quién fue el que invitó? ellos a apostar? 780 01:42:34,921 --> 01:42:37,515 ¿Quién tiene la culpa de ¿Desnudando a Draupadi? 781 01:42:37,690 --> 01:42:39,920 Ningún hombre señalará jamás un dedo hacia sí mismo. 782 01:42:41,194 --> 01:42:45,688 Ve y dile al Pandav que se detenga. Soñar con palacios. 783 01:42:46,199 --> 01:42:49,191 Diles que preferirían hacerse monjes. - Si no, que las flechas y las espadas... 784 01:42:49,269 --> 01:42:53,205 sellar su destino en el campo de batalla de Kurukshetra. Venid, haced la guerra. 785 01:42:53,706 --> 01:42:56,937 ¡Guerra! ¿Conoces el ¿Implicaciones de la guerra? 786 01:43:00,713 --> 01:43:04,205 ¿Quizás arrojarás nueva luz? 787 01:43:04,717 --> 01:43:09,950 La guerra destruye países, la guerra arruina los palacios. 788 01:43:11,224 --> 01:43:17,220 La guerra produce viudas. La guerra engendra epidemias. 789 01:43:17,897 --> 01:43:20,957 Ya he oído suficiente. ¿Tienes algo más que decir? 790 01:43:21,234 --> 01:43:24,226 Darle al Pandav lo que es suyo por derecho. 791 01:43:25,571 --> 01:43:27,732 No sin guerra. 792 01:43:27,974 --> 01:43:31,239 Si no el reino, solo dales cinco pueblos. Cinco para 5 hermanos. 793 01:43:32,745 --> 01:43:36,909 Cinco pueblos es mucha tierra. No sin guerra cederé... 794 01:43:37,016 --> 01:43:39,177 incluso tanta tierra como aguantará la punta de una aguja. 795 01:43:39,686 --> 01:43:45,682 Después de la guerra, es posible que ni siquiera queda tanto. 796 01:43:46,526 --> 01:43:48,517 No puedes violar el protocolo. del emisario. 797 01:43:48,594 --> 01:43:50,585 Vine aquí como embajador de la paz. 798 01:43:51,197 --> 01:43:53,188 Pero las palabras que me haces hablar son las palabras del arcángel de la destrucción. 799 01:43:54,200 --> 01:43:55,690 Aún no está lejos el momento en que... 800 01:43:55,935 --> 01:43:59,701 No arderá ni una sola lámpara en todos los palacios de Hastinapur. 801 01:44:00,540 --> 01:44:04,203 Antes de que lleguen esos tiempos, tu vida ¡Se habrá extinguido! 802 01:44:05,211 --> 01:44:07,202 ¡Detengan a este conspirador! 803 01:44:20,727 --> 01:44:25,562 Duryodhan, he jurado no hacerlo. tomar las armas contra los Kaurav. 804 01:44:26,232 --> 01:44:30,726 Y Bhim ha jurado matar tú y Dushasan. 805 01:44:31,738 --> 01:44:34,229 Así que te ahorraré este día. 806 01:44:34,674 --> 01:44:35,902 De lo contrario te enviaría como lo hice con Sisupal! 807 01:44:37,510 --> 01:44:39,501 Sanjay,... 808 01:44:44,183 --> 01:44:46,174 Siéntese aquí, Su Majestad. 809 01:45:02,702 --> 01:45:07,196 En el campo de batalla son procesados los ejércitos en guerra, listos para la batalla. 810 01:45:11,711 --> 01:45:15,943 Arjun monta su carro... 811 01:45:16,549 --> 01:45:18,949 inspeccionando columnas a ambos lados. 812 01:45:19,552 --> 01:45:23,545 Señor Krishna, rey de Dwarka, es el auriga de Arjun. 813 01:45:24,223 --> 01:45:25,884 ¡Krishna...! 814 01:46:05,198 --> 01:46:07,530 Esta guerra no la pelearé. - ¿Por qué? 815 01:46:07,934 --> 01:46:10,698 ¿No ves lo que yo contemplo? 816 01:46:12,205 --> 01:46:14,196 ¿Debo hacerle la guerra? mis mayores, mis parientes? 817 01:46:14,941 --> 01:46:17,705 ¿Debo derramar la sangre de mis primos? ¿Por la lujuria del reino? 818 01:46:18,945 --> 01:46:22,210 ¡Mi tío abuelo, Bhishm Pitamah! De rodillas he jugado. 819 01:46:22,949 --> 01:46:24,712 ¡A caminar, él me enseñó! 820 01:46:24,951 --> 01:46:28,717 ¡El Señor Prelector Dron! Me enseñó el arte de la guerra. 821 01:46:29,555 --> 01:46:32,217 ¡Kripacharya, la prima de mi padre! ¡Shalya, la prima de mi madre! 822 01:46:32,892 --> 01:46:34,826 Duryodhan y sus cien hermanos, mis primos! 823 01:46:38,033 --> 01:46:40,024 Y estos miles... mis parientes! 824 01:46:43,539 --> 01:46:48,033 ¿Nacieron inmortales? ¿Nunca morir? 825 01:46:48,544 --> 01:46:51,536 Pueden morir, pero ¿por qué ser yo? ¿La causa de sus muertes? 826 01:46:51,947 --> 01:46:55,212 Porque lo quieren para ellos mismos ser la causa de tu muerte. 827 01:46:55,717 --> 01:46:58,948 No hay motivo para su negativa a ¡Tomen las armas, esta guerra se detendrá! 828 01:46:59,555 --> 01:47:02,956 ¿Se dispararán las flechas y no alcanzarán? ¿Perforando el pecho de Yuidhisthir? 829 01:47:03,559 --> 01:47:06,722 ¿Estarán dispuestas las mazas a perdonar a Bhim? 830 01:47:07,229 --> 01:47:10,562 ¿Y espadas cortadas para salvarte? 831 01:47:11,567 --> 01:47:14,229 Hecho esto, Kunti y Draupadi y Subhadra y Uttara... 832 01:47:14,570 --> 01:47:17,971 no tener que quitarles la vida para proteger su honor? 833 01:47:19,575 --> 01:47:23,238 Si Duryodhan pudiera hacer pasa por Draupadi... 834 01:47:23,579 --> 01:47:26,742 Subhadra y Uttara ¡incluso podría desnudarse! 835 01:47:27,149 --> 01:47:31,984 Sin embargo, vívido en mi la memoria yace grabada... 836 01:47:32,254 --> 01:47:35,746 tus terribles advertencias a Duryodhan. 837 01:47:35,991 --> 01:47:39,017 No permitiré el pecado de la guerra. ¡Mi vida para estar contaminada! 838 01:47:39,194 --> 01:47:42,686 Ni quiero generaciones venideras pronunciar mi nombre con odio! 839 01:47:44,933 --> 01:47:48,926 Tú, tú eres el que habló. ¡De los belicistas como demonios crueles! 840 01:47:49,538 --> 01:47:52,200 Y tú... tú incitas ¿Yo para hacer la guerra? 841 01:47:52,874 --> 01:47:56,207 Esta guerra no es tu culpa. Duryodhan lo es. 842 01:47:57,546 --> 01:48:00,208 Cruel es. El demonio es él. Tú no. 843 01:48:00,549 --> 01:48:04,952 ¿Qué pasa con los asesinatos en mi mano? - Tomar las armas... 844 01:48:05,053 --> 01:48:08,545 protegerse a sí mismo, sus derechos, defender la justicia y la moralidad... 845 01:48:08,624 --> 01:48:10,615 no es ser cruel. Lo que se necesita es coraje. 846 01:48:11,727 --> 01:48:15,561 ¿Serás recordado como un cobarde? 847 01:48:15,731 --> 01:48:18,962 Los cobardes y los valientes. de eso está hecho el mundo. 848 01:48:19,234 --> 01:48:21,725 Pero por amor a la vida ¿Por qué debería estar cometiendo pecado? 849 01:48:21,970 --> 01:48:25,963 La muerte nos convierte a todos. 850 01:48:26,575 --> 01:48:33,242 Pero los cobardes mueren cien muertes. donde el héroe muere solo uno. 851 01:48:34,249 --> 01:48:39,687 Inútil esa vida del gusano, encogiéndose, respirando, vivía con miedo. 852 01:48:40,922 --> 01:48:43,914 Viva la vida con dignidad. 853 01:48:44,693 --> 01:48:47,184 Vive para estar orgulloso de ti mismo. 854 01:48:47,529 --> 01:48:50,191 Vive esta vida y cumple con tu deber. 855 01:48:52,200 --> 01:48:55,931 A través de estos actos podrás He vivido una vida plena. 856 01:48:56,705 --> 01:48:59,196 En cada giro de la vida, actuar tendrás que hacerlo. 857 01:48:59,541 --> 01:49:01,532 En la vida y en la muerte actuar debes. 858 01:49:01,610 --> 01:49:03,942 Actúa entonces y tendrás la mayores victorias entre los humanos. 859 01:49:05,213 --> 01:49:09,206 Haz lo que te mando. 860 01:49:11,553 --> 01:49:14,954 Porque soy causa de acción y hacia mí fluye el fruto. 861 01:49:15,724 --> 01:49:18,955 Yo soy el Génesis, Apocalipsis soy. 862 01:49:19,961 --> 01:49:21,553 Testigo 863 01:49:21,730 --> 01:49:24,221 testigo de que soy 864 01:49:37,579 --> 01:49:41,515 (El Bhagavad-gita es un capítulo del mahabharata contiene 700 versos.) 865 01:49:42,517 --> 01:49:46,510 (El Bhagavad-gita son las instrucciones dado en el campo de batalla de Kurukshetra...) 866 01:49:47,522 --> 01:49:51,515 (por el Señor Krishna a Arjuna.) 867 01:49:52,527 --> 01:49:56,520 (El texto del Bhagavad-gita son las instrucciones del Señor Krishna.) 868 01:49:57,532 --> 01:50:01,525 (El Bhagavad-gita contiene la esencia de toda filosofía.) 869 01:50:02,537 --> 01:50:04,528 (El Gita describe Karma, Dharma, y devoción al Señor Supremo...) 870 01:50:05,540 --> 01:50:08,532 (explica la relación entre causa, acción, intención y propósito...) 871 01:50:09,544 --> 01:50:12,536 (describe técnicas de yoga y meditación...) 872 01:50:13,548 --> 01:50:16,540 (y servicio devocional). 873 01:50:17,552 --> 01:50:20,544 (El Señor Krishna también explica el significado o real renuncia y devoción.) 874 01:50:20,956 --> 01:50:24,722 "Cuando y dondequiera que haya una disminución en la práctica religiosa", 875 01:50:26,228 --> 01:50:30,221 "Oh descendiente de Bharata", 876 01:50:31,566 --> 01:50:34,967 "y un aumento predominante de la irreligión", 877 01:50:36,238 --> 01:50:41,005 "-en ese momento Yo mismo desciendo." -Bhagavad-gita tal como es, 4.7 878 01:50:44,513 --> 01:50:49,507 (Para el alma hay nunca nacimiento ni muerte.) 879 01:50:50,519 --> 01:50:55,513 (En el campo de batalla de Kurukshetra...) 880 01:50:56,525 --> 01:51:01,519 (El Señor Krishna instó a Arjun a cumplir con su deber como guerrero.) 881 01:51:23,218 --> 01:51:25,948 Ahora nada puede detener mis flechas de perder su objetivo. 882 01:51:26,221 --> 01:51:29,554 El mundo reverberará ¡El sonido de los rebotes de mi arco! 883 01:52:18,540 --> 01:52:20,872 Mis reverencias a mis mayores 884 01:52:31,553 --> 01:52:34,215 Que la victoria sea tuya 885 01:55:04,973 --> 01:55:07,965 no puedo ver a través ¡El laberinto de flechas! 886 01:55:08,576 --> 01:55:11,238 ¡Las flechas de Pitamah Bhishm! ¡Vamos a aniquilarnos! 887 01:55:34,602 --> 01:55:37,935 Dígnate aceptar la promesa de Bhishm. reverencias, Señor. 888 01:55:38,540 --> 01:55:42,533 Aquellos a quienes proteges, nadie puede hacer daño. 889 01:55:42,944 --> 01:55:46,038 Pero no me gustaría verte retractarte de tu promesa. 890 01:55:47,215 --> 01:55:51,208 Mi palabra es infalible. Sostengo la rueda de un carro. 891 01:55:51,553 --> 01:55:55,717 No he empuñado ningún arma. - Tus caminos son inexplicables, Señor. 892 01:56:23,985 --> 01:56:28,581 En nueve días, Pitamah Bhishm ha masacraron a millones de nuestros guerreros. 893 01:56:28,990 --> 01:56:31,754 Ya no. - ¿Cómo? 894 01:56:32,594 --> 01:56:35,586 Mañana Shikhandi lidera los ejércitos Pandav. 895 01:56:35,830 --> 01:56:37,263 ¿Shikhandi? 896 01:56:37,332 --> 01:56:41,928 ¡Shikhandi es hermafrodita! No tocará a un eunuco. 897 01:56:42,270 --> 01:56:45,535 Y te esconderás detrás de Shikhandi y usarás tus flechas. 898 01:56:46,708 --> 01:56:50,200 ¡Eso sería inmoral! - ¿Y qué es la moralidad? 899 01:56:50,945 --> 01:56:54,938 Tu tío abuelo juega su suerte con el malvado Kaurav. ¿Es eso moral? 900 01:56:55,550 --> 01:56:58,951 Cuando Duryodhan me estaba desnudando, ¡Le rogué! 901 01:56:59,220 --> 01:57:02,712 Pero él no me daría justicia, ¡Ni defendió su moralidad! 902 01:57:03,224 --> 01:57:07,558 Mientras viva tu tío abuelo, Tú, Pandav, nunca podrás ganar esta guerra. 903 01:57:08,062 --> 01:57:12,726 Porque él es bendecido con el deseo de muerte. 904 01:57:13,568 --> 01:57:18,232 Pero para dejarlo fuera de combate, Habrá que utilizar Shikhandi. 905 01:57:36,591 --> 01:57:38,525 Amba se suicidó porque ¡No me casaría con ella! 906 01:57:38,693 --> 01:57:40,684 En esta vida, ella es Shikhandi, ¡Nací hermafrodita! 907 01:57:40,795 --> 01:57:42,922 Nació para vengarse de mí... 908 01:57:43,198 --> 01:57:47,191 ¡Arjun! ¿No quedan hombres? en el ejército Pandav? 909 01:57:47,702 --> 01:57:50,193 ¿Un eunuco lidera tus ejércitos? 910 01:57:54,542 --> 01:57:57,204 ¡Debe ser la estratagema de Krishna! 911 01:57:58,046 --> 01:58:00,207 ¡Comienza la batalla! 912 01:59:30,571 --> 01:59:33,563 Cualquiera que pueda salvarte de este misil? 913 01:59:48,756 --> 01:59:51,691 Arjun, esta es tu oportunidad. Gana esta batalla... 914 01:59:51,759 --> 01:59:54,193 y has ganado la guerra. Disparar. 915 01:59:55,196 --> 01:59:57,187 Dispara ahora. 916 02:00:55,523 --> 02:00:58,924 ¿Alguien me dará algo? para descansar mi cabeza? 917 02:01:01,929 --> 02:01:04,193 ¿Qué estás esperando? Ve a buscar almohadas. ¡Apurarse! 918 02:01:18,212 --> 02:01:20,203 Krishna... 919 02:01:24,952 --> 02:01:31,221 ¿No sería mejor si esta enemistad entre hermanos... 920 02:01:33,227 --> 02:01:36,219 ¿Para terminar con mi vida? 921 02:01:36,731 --> 02:01:38,665 he traído almohadas Para ti, Pitamah. 922 02:01:38,900 --> 02:01:44,167 No sabrías lo que tipo de almohada que quiero. 923 02:01:47,508 --> 02:01:51,672 Arjun, ¿dónde está? - Mandame, mi Señor. 924 02:01:52,914 --> 02:01:58,682 Mi cabeza está colgando. Quiero un reposacabezas. 925 02:02:20,942 --> 02:02:26,209 ¿Qué más deseas? - Sólo muerte. 926 02:02:28,216 --> 02:02:33,210 Hasta el solsticio de verano... 927 02:02:34,555 --> 02:02:39,549 ... este cuerpo lo haré hay que preservar. 928 02:02:42,964 --> 02:02:44,955 ¡Agua! 929 02:02:47,735 --> 02:02:50,226 ¡Trae agua! ¡Apurarse! 930 02:03:03,985 --> 02:03:06,078 Agua, Pitamá. 931 02:03:08,589 --> 02:03:12,992 No solo agua... 932 02:03:15,263 --> 02:03:18,596 para el soldado... 933 02:03:21,269 --> 02:03:23,260 muriendo en el campo de batalla. 934 02:03:23,604 --> 02:03:26,004 Aguas sagradas... el agua del sagrado Ganges. 935 02:03:29,010 --> 02:03:33,276 Arjun me dará mi deseo. 936 02:03:34,615 --> 02:03:36,606 Arjun, hijo mío... 937 02:03:41,956 --> 02:03:43,947 Como desees, mi Señor. 938 02:04:10,985 --> 02:04:13,977 Con la caída de Bhishm... 939 02:04:14,989 --> 02:04:18,254 Los días oscuros tienen sucedido a los Kaurav. 940 02:04:18,993 --> 02:04:22,258 Y resulta que Arjun es el más querido. discípulo del Señor Prelector. 941 02:04:23,264 --> 02:04:28,258 Para protegerlo, nuestro Señor lo hará. tomar las armas. No para matarlo. 942 02:04:28,603 --> 02:04:30,764 ¿Lealtades fuera de lugar? 943 02:04:31,272 --> 02:04:33,263 Seguramente el coto de ¿El Lord Prelector únicamente? 944 02:04:34,275 --> 02:04:37,711 Esta insinación colectiva pone a prueba ¡Los límites mismos de mi paciencia! 945 02:04:38,546 --> 02:04:43,210 Mantén el mando de tus ejércitos. Y aquí, toma mi arco y mis flechas. 946 02:04:44,218 --> 02:04:46,709 ¿Te has equivocado? nuestras fervientes oraciones? 947 02:04:47,555 --> 02:04:50,718 tu eres el que puede guiarnos a través. 948 02:04:50,791 --> 02:04:52,782 Eres para nosotros que ramita. es para un alma que se ahoga! 949 02:04:55,229 --> 02:04:57,720 Sin embargo, es a Arjun a quien ama. ¿Más que todos nosotros? 950 02:04:57,965 --> 02:05:02,231 Di que no. ¿O lo harás? ¿Acusarme de partidista? 951 02:05:02,570 --> 02:05:07,564 Para dejar descansar tus acusaciones, Te juro que en la batalla de hoy... 952 02:05:07,742 --> 02:05:10,575 un peso pesado Pandav seguramente caerá. 953 02:05:12,246 --> 02:05:15,238 Arjun se mantiene firme contra siete pelotones. 954 02:05:16,584 --> 02:05:19,747 Lord Dron lo ha dibujado en un vórtice. 955 02:05:20,988 --> 02:05:24,253 Ninguno de los 4 que estamos aquí conocemos el arte. de penetrar una formación de vórtice. 956 02:05:24,992 --> 02:05:26,983 Lo sé, mi Señor. 957 02:05:28,596 --> 02:05:30,757 ¿Quién te enseñó? 958 02:05:31,098 --> 02:05:33,589 Lo escuché cuando todavía estaba en el vientre de mi madre. 959 02:05:33,701 --> 02:05:35,999 Una vez, cuando mi madre Subhadra estaba pasando una noche sin dormir... 960 02:05:37,938 --> 02:05:40,930 mi padre empezó a decirle como penetrar... 961 02:05:41,042 --> 02:05:45,945 las siete capas del vórtice. Cuando llegó al séptimo... 962 02:05:46,213 --> 02:05:48,204 mi madre se quedó dormida. 963 02:05:51,552 --> 02:05:53,713 Así que no entendí toda la lección. 964 02:05:54,955 --> 02:05:57,947 No te preocupes por eso. ¡Atravesaré el 7! 965 02:05:58,559 --> 02:06:02,962 ¡Entonces déjame ir a la batalla! - Aún eres un niño, Abhimanyu. 966 02:06:04,565 --> 02:06:09,730 Ya que tiene la habilidad, voto. Abhimanyu nuestro general del día. 967 02:06:10,237 --> 02:06:13,968 Y seremos sus guardaespaldas. 968 02:06:14,241 --> 02:06:17,574 Que así sea como desees. 969 02:06:28,589 --> 02:06:32,252 ¡Uttara, vengo con buenas noticias! 970 02:06:32,993 --> 02:06:35,985 Primero, mis buenas noticias. 971 02:06:36,764 --> 02:06:38,925 Yo... 972 02:06:39,533 --> 02:06:42,195 Dime. 973 02:06:43,938 --> 02:06:45,929 ¡Me siento tímido! 974 02:06:47,708 --> 02:06:49,198 Decir... 975 02:06:54,949 --> 02:06:58,715 mi amor te vas ¡para ser padre! 976 02:06:59,053 --> 02:07:04,958 ¡Me alegra escuchar esto! ¡La madre de mi hijo! 977 02:07:05,726 --> 02:07:10,959 Ahora, el ritual para invitarme Buena suerte. Ve, tómalo. 978 02:07:14,568 --> 02:07:18,971 Este será el día más afortunado. de mi vida! 979 02:07:21,742 --> 02:07:27,738 Este día voy a la batalla ¡como el general de los Pandav! 980 02:07:34,588 --> 02:07:39,184 ¡¿Lo que le pasó?! ¡Hablar! 981 02:07:42,196 --> 02:07:46,929 ¡No! ¡No te vayas! ¡Tengo tanto miedo! 982 02:07:48,936 --> 02:07:54,932 Deséame lo mejor con todo tu corazón. ¡Apurarse! 983 02:07:57,211 --> 02:08:02,547 ¡Escuchar! ¡Suenan las cornetas! ¡Dame buena suerte! 984 02:08:07,555 --> 02:08:09,546 ¡Madre! 985 02:08:12,059 --> 02:08:14,050 Bendíceme madre. 986 02:08:15,729 --> 02:08:22,726 Tu hijo ha prometido romper a través del vórtice de Lord Dron. 987 02:08:23,904 --> 02:08:29,570 ¿Lágrimas en tus ojos, madre? - ¡Lágrimas de alegría! 988 02:08:30,077 --> 02:08:33,740 Las fortunas sean mías, y ten fe en tu hijo. 989 02:08:34,582 --> 02:08:38,518 Tu Abhimanyu lleva una espada de matanza... 990 02:08:38,619 --> 02:08:43,022 ¡a través de las filas enemigas! ¡Sus gritos los oirás aquí! 991 02:08:43,924 --> 02:08:46,188 ¡Que me vaya bien, madre! 992 02:08:49,530 --> 02:08:53,523 Los Kaurav han montado... 993 02:08:54,935 --> 02:08:58,701 ... un ataque de vórtice. 994 02:09:00,541 --> 02:09:05,945 Hoy joven Abhimanyu... 995 02:09:06,547 --> 02:09:11,211 ... cabalga hacia este vórtice. 996 02:09:13,721 --> 02:09:20,217 Jaydrath, el primer jinete en el vórtice. 997 02:09:31,238 --> 02:09:36,972 Cae ante Abhimanyu. 998 02:09:37,845 --> 02:09:43,511 A primera vista, Abhimanyu quería matarlo. 999 02:09:44,184 --> 02:09:50,020 Pero luego pensó en matar. un enemigo caído es inmoral. 1000 02:09:50,691 --> 02:09:56,687 La batalla se libró mediante engaños. Fue un día triste. 1001 02:09:56,931 --> 02:10:00,196 Esta es la historia de un niño quien luchó contra... 1002 02:10:00,534 --> 02:10:06,200 siete poderosos guerreros. Esta es la historia de MahaBharat. 1003 02:10:13,714 --> 02:10:18,947 Allí parado frente a él Era el orgulloso Karn. 1004 02:10:25,960 --> 02:10:28,952 Una flecha de Abhimanyu... 1005 02:10:35,736 --> 02:10:37,897 y el arco de Karn se rompió. 1006 02:10:42,009 --> 02:10:44,910 Dushasan fue derrocado. 1007 02:10:51,185 --> 02:10:53,676 Corrió por su vida. 1008 02:10:54,688 --> 02:10:59,921 Nadie podría enfrentar este volcán de furia. 1009 02:11:00,527 --> 02:11:02,518 Entonces salió... 1010 02:11:04,031 --> 02:11:09,196 Mamá Shakuni. 1011 02:11:13,540 --> 02:11:18,944 Pero su arte con los dados nunca dio sus frutos. 1012 02:11:22,950 --> 02:11:27,944 Luego estaba Shalya, la arquera. 1013 02:11:31,725 --> 02:11:37,561 Él también cayó como una hoja. 1014 02:11:43,837 --> 02:11:49,002 Ni siquiera Duryodhan se salvaría. 1015 02:11:49,510 --> 02:11:55,005 El chico quería que se saldaran viejas cuentas. 1016 02:12:04,925 --> 02:12:06,916 Entonces se dieron cuenta... 1017 02:12:11,198 --> 02:12:16,693 que el niño no podía ser domesticado. 1018 02:12:17,204 --> 02:12:22,699 Sólo una estratagema podría matarlo. ellos decidieron. 1019 02:12:23,210 --> 02:12:28,944 Un niño solitario, enfrentado siete poderosos guerreros. 1020 02:12:41,562 --> 02:12:47,228 Sin embargo, luchó hasta el último como un verdadero guerrero. 1021 02:12:47,568 --> 02:12:50,230 Entonces Duryodhan cantó alabanzas. de Abhimanyu... 1022 02:12:50,571 --> 02:12:53,233 y alabó a Abhimanyu por sus habilidades. 1023 02:12:53,974 --> 02:12:59,241 Entonces Duryodhan expresó su deseo. abrazar a Abhimanyu. 1024 02:12:59,580 --> 02:13:04,984 Ésta fue la artimaña de Duryodhan. 1025 02:13:05,586 --> 02:13:11,081 Engañó a su sobrino el pretexto de abrazarlo. 1026 02:13:11,592 --> 02:13:17,087 Abhimanyu recibió un disparo en la espalda. 1027 02:13:46,226 --> 02:13:49,218 ¿Cuál es el problema? 1028 02:13:54,735 --> 02:13:57,966 ¿Qué pasa? 1029 02:14:00,240 --> 02:14:03,971 ¿Por qué estás en silencio? 1030 02:14:05,579 --> 02:14:07,570 ¿Qué es? ¡¿Por qué no hablas?! 1031 02:14:12,586 --> 02:14:14,577 Tu Abhimanyu... 1032 02:14:15,589 --> 02:14:17,750 ¡Murió como un héroe! 1033 02:14:18,759 --> 02:14:25,255 Abhimanyu, ¿muerto? ¿Cómo? ¡¿Quién lo mató?! 1034 02:14:27,601 --> 02:14:34,268 En la batalla cabalgó como un león para perforar el vórtice. 1035 02:14:35,275 --> 02:14:37,266 Hicimos lo mejor que pudimos... 1036 02:14:37,611 --> 02:14:40,944 ... pero no pudimos llegar a él en el tiempo. Jaydrath nos abrazó. 1037 02:14:42,049 --> 02:14:47,043 ¡Abhimanyu! Él perforó el ¿Los cordones del Lord Prelector? 1038 02:14:47,554 --> 02:14:50,546 ¡Duryodhan y seis de ellos! ¡Eran siete! 1039 02:14:50,958 --> 02:14:54,553 Se acercaron para matar. 1040 02:14:57,564 --> 02:15:00,727 ¿Jaydrath? Así que se puso de pie en la boca del vórtice? 1041 02:15:01,568 --> 02:15:05,971 Entonces él es la causa de la muerte de mi hijo! 1042 02:15:07,241 --> 02:15:09,232 ¡Señor Krishna! 1043 02:15:10,577 --> 02:15:14,240 ¡Abhimanyu será vengado! ¡Lo juro! 1044 02:15:14,581 --> 02:15:18,745 Antes del atardecer de mañana, ¡Jadrath estará muerto! 1045 02:15:19,586 --> 02:15:24,990 ¿Qué pasa si no tienes éxito? - ¡Entonces me inmolaré! 1046 02:15:25,592 --> 02:15:27,583 ¡Esto también lo juro! 1047 02:15:32,266 --> 02:15:35,099 ¡Caballero! ¡Sálvame Señor! 1048 02:15:35,602 --> 02:15:38,196 Arjun ha jurado vengarse ¡La muerte de Abhimanyu! 1049 02:15:38,538 --> 02:15:41,029 Antes del atardecer de mañana, ¡Ha prometido matarme! 1050 02:15:41,708 --> 02:15:44,700 Arjun es un tonto. Si te mata... 1051 02:15:45,212 --> 02:15:48,943 Tan pronto como caiga tu cabeza sin vida en el suelo, tu asesino morirá. 1052 02:15:49,549 --> 02:15:52,950 Tienes una bendición. 1053 02:15:53,553 --> 02:15:55,714 Pero eso podría no ser suficiente para salvar a Jaydrath. 1054 02:15:55,956 --> 02:15:59,949 ¿Cómo salvamos a Jaydrath? ¿Hasta el atardecer de mañana? 1055 02:16:00,227 --> 02:16:04,220 Si falla, Arjun lo hará. inmolarse mañana. 1056 02:16:04,564 --> 02:16:06,964 ¡Ayúdame Señor! 1057 02:16:07,567 --> 02:16:09,558 Ten la seguridad, Jaydrath. 1058 02:16:09,736 --> 02:16:14,730 te esconderé hasta el atardecer de mañana. 1059 02:16:20,981 --> 02:16:24,576 El sol se ha puesto. Sal ahora, Jaydrath. 1060 02:16:27,254 --> 02:16:29,984 El sol se tomó su tiempo bajando hoy. 1061 02:16:30,590 --> 02:16:34,583 Pero he tenido suerte. 1062 02:16:34,761 --> 02:16:38,925 Ahora vamos a ver cómo la fortuna favorece a Arjun. 1063 02:16:39,199 --> 02:16:41,190 Está a punto de inmolarse. 1064 02:16:47,207 --> 02:16:49,198 ¡Hijo mío! 1065 02:16:52,546 --> 02:16:55,037 Deberías estar orgulloso. 1066 02:16:55,949 --> 02:16:59,544 Voy a cumplir mi voto. 1067 02:16:59,719 --> 02:17:03,553 Y cuanto antes mejor. 1068 02:17:07,227 --> 02:17:09,218 Te escondiste ¡Todo el día como una rata! 1069 02:17:10,564 --> 02:17:16,059 Si el enemigo es lo suficientemente tonto para suicidarse, ¿por qué pelear? 1070 02:17:16,570 --> 02:17:17,969 ¿Verdad, mamá? 1071 02:17:33,587 --> 02:17:35,578 Esperar. 1072 02:17:44,698 --> 02:17:50,193 No abandones tu arco. 1073 02:17:50,937 --> 02:17:53,872 Ésa es la manera del guerrero. ¿Verdad mamá? 1074 02:17:54,141 --> 02:17:56,701 Entonces el pastor también lo sabe. ¿Los caminos de los guerreros? 1075 02:17:58,945 --> 02:18:02,711 Si insultas al Señor Krishna, ¡Romperé mi palabra! 1076 02:18:02,816 --> 02:18:09,722 No Arjun, debes hacer lo que lo has prometido. 1077 02:18:13,559 --> 02:18:17,051 ¿Y qué harás? ¿Quieres ¿Tocas tu flauta mientras Arjun muere? 1078 02:18:56,536 --> 02:18:57,935 Mira... 1079 02:19:00,540 --> 02:19:02,531 El sol aún no se ha puesto. 1080 02:19:15,722 --> 02:19:17,713 Arjun, cumple tu voto. 1081 02:19:43,916 --> 02:19:45,679 Mis reverencias, Señor. 1082 02:19:45,919 --> 02:19:48,183 Pido disculpas por solicitar tu presencia. 1083 02:19:48,922 --> 02:19:54,918 Pero mi conciencia está preocupada... mi espíritu se quedó sin fuerzas. 1084 02:19:55,028 --> 02:19:58,191 ¿Por qué? - Si no hubiera mentido sobre... 1085 02:19:58,265 --> 02:20:02,201 Muerte de Ashwatthama, Dhrishtdyumn Nunca podría haber decapitado a Lord Dron. 1086 02:20:02,536 --> 02:20:08,031 Dijiste: Ashwatthama ha caído. Entonces Lord Dron te había pedido... 1087 02:20:08,108 --> 02:20:09,541 ¿Ashwatthama, hijo mío? ¿O el elefante? 1088 02:20:09,609 --> 02:20:12,544 Dijiste: El elefante. Claramente implicando con ello que... 1089 02:20:12,612 --> 02:20:14,546 era el elefante llamado Ashwatthama quien había caído. 1090 02:20:14,614 --> 02:20:17,947 No su hijo. - Pero justo cuando estaba a punto de hablar... 1091 02:20:18,051 --> 02:20:20,542 soplaste tu caracola, y tocaste las trompetas. 1092 02:20:20,620 --> 02:20:24,954 En medio del ruido, no podía oírme. - ¿Por qué deberías arrepentirte de eso? 1093 02:20:25,959 --> 02:20:29,224 Fui yo quien lo hizo. Por lo cual sufriré. 1094 02:20:30,564 --> 02:20:32,555 Otro de esos asesinos quien mató a Abhimanyu... 1095 02:20:32,632 --> 02:20:34,224 Será castigado mañana. 1096 02:20:34,568 --> 02:20:40,507 Karn, que nació del Sol lidera los ejércitos de Kaurav mañana. 1097 02:20:43,510 --> 02:20:45,910 ¡Gloria a Karn, el rey magnánimo! 1098 02:20:59,926 --> 02:21:01,917 Oro no busco. 1099 02:21:03,930 --> 02:21:05,921 ¿Qué es lo que buscas? 1100 02:21:06,533 --> 02:21:08,524 Garantía. 1101 02:21:08,702 --> 02:21:11,193 hoy tu lideras los ejércitos de Kaurav. 1102 02:21:12,539 --> 02:21:16,703 Pero no dejes que tus flechas encuentren su huella en mis hijos. 1103 02:21:17,944 --> 02:21:21,937 Mis cinco hijos. Asegúrame eso. - ¿Tus hijos? ¿Quiénes son? 1104 02:21:22,549 --> 02:21:26,212 Yudhisthir, Bhim,... 1105 02:21:27,220 --> 02:21:31,213 Arjun, Nakul, Sahdev. 1106 02:21:31,558 --> 02:21:37,656 ¡Así que no eres un mendigo! ¡Tú eres Kunti! 1107 02:21:37,897 --> 02:21:39,888 ¡Sí, hijo mío! 1108 02:21:42,168 --> 02:21:47,504 tu madre viene ¡Rogándote! 1109 02:21:49,509 --> 02:21:51,500 Madre mía, no lo eres. 1110 02:21:51,911 --> 02:21:55,677 Radha. Ella es mi madre. Soy el hijo de Adhirath. 1111 02:21:58,518 --> 02:22:03,182 Te han acogido. Pero a ti te aburro. 1112 02:22:05,191 --> 02:22:09,685 Entonces yo era una doncella y La perspectiva del escándalo me asustaba. 1113 02:22:11,531 --> 02:22:18,699 Te entregué al Ganges. Adhirath te encontró. 1114 02:22:20,540 --> 02:22:24,704 El Sol es tu padre. 1115 02:22:26,546 --> 02:22:33,714 ¿He vivido para ver este día? ¡Nunca me había imaginado esto! 1116 02:22:35,221 --> 02:22:39,954 me arrojaron a un rio ¡Por miedo a un escándalo! 1117 02:22:42,562 --> 02:22:46,965 Ni siquiera la leche de mi madre me fue dado! 1118 02:22:49,235 --> 02:22:52,295 Ahora conoce a sus cinco hijos. vivir a la sombra de la muerte... 1119 02:22:52,572 --> 02:22:54,233 y aquí está ella, mi madre pidiendo un sacrificio! 1120 02:22:54,307 --> 02:22:57,071 ¡No! ¡No quiero sacrificios! ¡Solo busco bondad! 1121 02:22:57,243 --> 02:23:00,974 ¡Amabilidad! La bondad es ¡un regalo de madre! 1122 02:23:04,250 --> 02:23:06,980 Cuando nazca su hijo, una madre le regala... 1123 02:23:07,087 --> 02:23:09,078 sus horas de vigilia, sus noches de insomnio... 1124 02:23:09,989 --> 02:23:12,981 y su sangre... su leche. ... el regalo de la madre. 1125 02:23:15,995 --> 02:23:21,262 ¡Madre que no he podido ser! 1126 02:23:22,602 --> 02:23:26,595 El mayor fracaso de la vida de una mujer! 1127 02:23:29,275 --> 02:23:33,769 Tu madre ha fracasado, hijo mío. 1128 02:23:35,281 --> 02:23:37,875 ¿Debería el hijo fallarle también a su madre? 1129 02:23:39,219 --> 02:23:41,210 Mi deber como hijo, seguramente lo cumpliré. 1130 02:23:43,056 --> 02:23:47,220 ¡Eso cambiaría el curso de la guerra! La tierra de los arios... 1131 02:23:47,293 --> 02:23:49,955 será limpiado del azote del malvado Duryodhan! 1132 02:23:52,232 --> 02:23:56,726 Sea él lo que sea, Duryodhan me respeta. 1133 02:23:57,570 --> 02:24:00,562 ¡Me ha ungido monarca! ¡El rey de Ang! 1134 02:24:00,974 --> 02:24:03,966 ¿Y me pides que lo traicione? 1135 02:24:05,979 --> 02:24:09,574 ¡Lo único que quiero es vida para mis cinco hijos! 1136 02:24:10,583 --> 02:24:12,744 ¡Hablar! ¡¿Por qué no hablas?! 1137 02:24:14,988 --> 02:24:17,752 ¡Habla Karn, habla! 1138 02:24:27,600 --> 02:24:32,765 ¡Sol! ¡Mi Señor! ¿Me rechazarán? 1139 02:24:33,606 --> 02:24:35,005 No. 1140 02:24:38,211 --> 02:24:43,205 Tienes mi voto. Cinco hijos tendrás. 1141 02:24:45,718 --> 02:24:47,709 O moriré a manos de Arjun. 1142 02:24:49,556 --> 02:24:51,956 O a él lo mataré. 1143 02:24:53,560 --> 02:24:57,963 Cinco de tus hijos, siempre lo tendrás. 1144 02:25:24,090 --> 02:25:28,584 ¡Este día lo he esperado ansiosamente! 1145 02:25:29,596 --> 02:25:33,589 ¡Mis flechas tienen sed de tu sangre! 1146 02:25:35,001 --> 02:25:36,593 Entonces apunta. 1147 02:27:21,240 --> 02:27:23,231 ¡Bravo Karn! 1148 02:27:24,243 --> 02:27:28,236 ¿Ni una palabra de elogio para mí? 1149 02:27:28,581 --> 02:27:32,574 ¿Y todos los elogios para Karn? 1150 02:27:33,987 --> 02:27:39,926 Krishna se sienta en tu carro. Y Hanuman también te protege. 1151 02:27:40,259 --> 02:27:42,921 No es un logro insignificante para hacer retroceder tu carro. 1152 02:28:51,531 --> 02:28:56,195 Recuerda Karn, mataste a mi hijo. cuando estaba desarmado! 1153 02:28:56,536 --> 02:28:59,198 Entonces es que tu ¡También será asesinado! 1154 02:29:01,040 --> 02:29:04,203 Dispara a Arjun, dispara. - No. 1155 02:29:05,211 --> 02:29:07,202 no es solo matar ¡un hombre desarmado! 1156 02:29:11,884 --> 02:29:15,547 Perder una guerra no es justo. La victoria es la virtud de la guerra. 1157 02:29:16,222 --> 02:29:19,714 Al igual que Jaydrath, Karn también estuvo involucrado. en masacrar a Abhimanyu. 1158 02:29:20,560 --> 02:29:23,723 ¡Venga a Abhimanyu! 1159 02:29:32,572 --> 02:29:36,975 ¡Karn, vengo a Abhimanyu! 1160 02:29:48,521 --> 02:29:50,921 Fue magnánimo. 1161 02:30:29,228 --> 02:30:33,062 Con esta misma mano, Intentaste desnudar a Draupadi. 1162 02:30:33,566 --> 02:30:37,229 Ahora haré lo que Estoy comprometido a hacerlo. 1163 02:30:51,918 --> 02:30:55,911 ¡Me has hecho tan feliz! 1164 02:30:56,689 --> 02:30:59,180 Feliz seré,... 1165 02:31:01,027 --> 02:31:03,928 el día en que ¡Le he roto las caderas a Duryodhan! 1166 02:31:07,934 --> 02:31:12,530 ¿Estás aquí con otra propuesta? por una tregua... 1167 02:31:12,638 --> 02:31:15,698 ¿ahora que soy el único vivo? 1168 02:31:16,542 --> 02:31:21,707 No tengo tiempo para ti. Voy a ver a mi madre. 1169 02:31:25,952 --> 02:31:28,944 ¿Para pedirle permiso? - No. 1170 02:31:30,223 --> 02:31:32,214 no se por que ella me ha llamado. 1171 02:31:34,727 --> 02:31:38,663 Quiere verme desnudo. - ¿Desnudo? ¿Irás desnudo? 1172 02:31:39,498 --> 02:31:44,663 Ahora eso sería indecente. Sigue mi consejo. 1173 02:31:45,504 --> 02:31:47,495 Cúbrete con una hoja de higuera al menos. 1174 02:31:47,907 --> 02:31:50,171 De esa manera lo hubieras hecho la orden de tu madre. 1175 02:31:50,509 --> 02:31:52,670 Y te habrás guardado dentro los límites de la decencia. 1176 02:31:53,913 --> 02:31:58,509 Después de Mama Shakuni, eres la única alguien que me ha dado buenos consejos. 1177 02:31:59,185 --> 02:32:01,517 ¿Puedo ser de algún otro servicio? - Puedes irte. 1178 02:32:09,929 --> 02:32:12,193 Madre, mis reverencias. 1179 02:32:13,532 --> 02:32:15,523 ¿Eres tú, Duryodhan? 1180 02:32:35,554 --> 02:32:38,717 ¿Qué has hecho? ¿Por qué me desobedeciste? 1181 02:32:39,558 --> 02:32:44,552 ¿Por qué te has cubierto? - De lo contrario, sería indecente. 1182 02:32:45,965 --> 02:32:48,559 ¿Y quién te dio esa idea? - Krishna. 1183 02:32:50,736 --> 02:32:55,969 99 hijos míos ya ha tenido. ¡Y ahora tú! Él te matará. 1184 02:32:56,242 --> 02:33:01,578 No entiendo... - Pero Krishna sí. 1185 02:33:03,249 --> 02:33:05,240 Después de todos estos años, Me he quitado la venda de los ojos. 1186 02:33:05,318 --> 02:33:06,979 Para darte los poderes Lo tengo en mis ojos. 1187 02:33:07,086 --> 02:33:13,252 ¡Te habrías vuelto invencible! - ¡Siento el oleaje en mis brazos! 1188 02:33:13,993 --> 02:33:16,587 Pero las partes ocultas de mi vista seguirá siendo débil. 1189 02:33:17,263 --> 02:33:20,994 ¡Huye de aquí, hijo mío! ¡Corre por tu vida! 1190 02:33:21,767 --> 02:33:22,756 ¡Ir! 1191 02:33:22,835 --> 02:33:25,269 ¿Debo correr como un cobarde? - ¡Sí! 1192 02:33:25,838 --> 02:33:31,606 ¡No! ¡Eso nunca podrá ser! - ¡Tu madre te lo ruega! 1193 02:33:32,278 --> 02:33:35,611 ¡Tu madre te lo ordena! 1194 02:33:37,016 --> 02:33:38,950 ¡Ir! ¡Vete de aquí! 1195 02:33:39,051 --> 02:33:42,953 ¡No! - ¡Vete, digo! 1196 02:36:25,985 --> 02:36:29,580 Yudhisthir, el rey justo y sus cuatro hermanos... 1197 02:36:29,655 --> 02:36:32,249 ¡Ven aquí a matarme! ¡Cinco contra uno! 1198 02:36:34,660 --> 02:36:38,528 Siete guerreros rodeados Abhimanyu. 1199 02:36:38,697 --> 02:36:41,689 Pero sólo Bhim lo hará. Luchar contigo, Duryodhan. 1200 02:37:17,736 --> 02:37:22,969 ¡Venid a pelear conmigo, los cinco! ¡Y no me lastimaré! 1201 02:37:23,576 --> 02:37:26,739 ¡Mi madre me ha bendecido! ¡Soy invencible! 1202 02:38:48,927 --> 02:38:50,918 ¡Señor Krishna! 1203 02:39:15,721 --> 02:39:17,951 Al emperador Yudhisthir - ¡Gloria sea! 1204 02:39:18,957 --> 02:39:22,950 Por proteger el bien... 1205 02:39:24,229 --> 02:39:27,960 Para la destrucción del mal 1206 02:39:28,967 --> 02:39:37,067 Por justicia, me reencarnaré Yo mismo en cada época venidera.